1
00:00:35,535 --> 00:00:39,869
iPICTURES ஆல் வழங்கப்பட்டது

2
00:00:51,751 --> 00:00:57,053
ஒரு Chungeorahm திரைப்பட தயாரிப்பு

3
00:00:58,458 --> 00:01:01,484
பாத்திரங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள் இடம்பெற்றன
இந்த கதையில் கற்பனையானவை

4
00:01:04,731 --> 00:01:09,964
'ஜனாதிபதியின் பார்பர்'

5
00:01:23,750 --> 00:01:25,684
நடித்தார்
பாடல் கேங்-ஹோ

6
00:01:25,819 --> 00:01:27,480
என் தந்தை முடிதிருத்தும் தொழிலாளி

7
00:01:28,421 --> 00:01:31,481
அவன் பெயர்
ஹான்-மோ பாடினார்

8
00:01:33,359 --> 00:01:35,020
மக்கள் அவரை 'டோஃபு' என்றும் அழைக்கிறார்கள்
ஹான்-மோ' டோஃபுவை எண்ணுவதை விரும்புகிறது

9
00:01:44,537 --> 00:01:46,164
என் அம்மா ஷேவர் செய்பவர்

10
00:01:46,940 --> 00:01:49,704
அவள் ஊருக்கு வந்ததும், அது
அவள் கற்றுக்கொண்ட முதல் விஷயம்

11
00:01:54,547 --> 00:01:57,675
லீ ஜே-யூங்

12
00:02:03,957 --> 00:02:04,889
இனிய நாள்

13
00:02:07,594 --> 00:02:08,594
யோங்-ஷிக்

14
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
போய் சாப்பிட்டுவிட்டு வா
போய் சாப்பிடு, சரியா?

15
00:02:14,734 --> 00:02:18,101
சந்திரன் சோ-ரி

16
00:02:19,405 --> 00:02:21,339
என் தந்தை இருந்தார்
ஒரு சாதாரண முடிதிருத்தும் தொழிலாளி,

17
00:02:21,941 --> 00:02:23,806
ஆனால் அவர் எப்போதும் செய்யவில்லை
சாதாரண விஷயங்கள்

18
00:02:24,344 --> 00:02:25,140
என்ன செய்கிறாய்?

19
00:02:25,211 --> 00:02:27,372
மி-ஜா, என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
பற்றி பேச

20
00:02:27,780 --> 00:02:28,610
காத்திருங்கள், இந்த வழியில் ...

21
00:02:28,681 --> 00:02:30,308
என் கையை விடுங்கள்
மற்றும் பேசலாம்

22
00:02:30,950 --> 00:02:31,644
ஏனெனில்...

23
00:02:32,318 --> 00:02:34,013
நீங்கள் கருதப்படவில்லை
அப்படி மொட்டை அடிக்க

24
00:02:34,888 --> 00:02:35,582
அவர் ஒரு முடிதிருத்தும் தொழிலாளி

25
00:02:35,655 --> 00:02:38,681
ஜனாதிபதியின் இல்லத்தில் வாழ்ந்தவர்
அக்கம்

26
00:02:41,528 --> 00:02:42,756
நாம் யார்?

27
00:02:43,496 --> 00:02:45,664
மார்ச் 14, 1960 நாம் அல்லவா
ஜனாதிபதியின் அண்டை நாடுகளா?

28
00:02:45,665 --> 00:02:46,365
மார்ச் 14, 1960

29
00:02:46,366 --> 00:02:47,230
மார்ச் 14, 1960 இது வரை உள்ளது
நாம் நம் நாட்டை வழிநடத்த வேண்டும்

30
00:02:47,300 --> 00:02:49,962
செழிப்பு மற்றும் ஆறுதல்

31
00:02:51,538 --> 00:02:52,527
உங்களுக்கெல்லாம் புரிகிறதா?

32
00:02:54,207 --> 00:02:55,834
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

33
00:02:58,111 --> 00:03:00,579
எதிர்கொள்ள
வடக்கு கமிட்டிகளுடன்

34
00:03:00,847 --> 00:03:02,940
நாம் வேண்டும்
ஆதரவு டாக்டர் ரீ,

35
00:03:03,016 --> 00:03:04,984
மட்டுமே
டாக்டர். ரீ சியுங்-மேன்

36
00:03:06,186 --> 00:03:08,019
ஓ, நிச்சயமாக
அவருக்கு ஜனாதிபதி பதவி கிடைத்துள்ளது

37
00:03:08,020 --> 00:03:09,511
மிஸ்டர் சோய்
சமுதாய தலைவர்,

38
00:03:10,256 --> 00:03:12,019
எப்போதும் கவலை இருந்தது
நாட்டுக்காக,

39
00:03:12,725 --> 00:03:15,057
மற்றும் அரசாங்கம் என்று கூறினார்
எப்போதும் சரியாக இருந்தது

40
00:03:15,361 --> 00:03:18,228
ஆனால் பிரச்சனை
லீ கி-பூங்

41
00:03:20,166 --> 00:03:22,191
என்ன நடந்தாலும்,

42
00:03:22,268 --> 00:03:24,361
லீ கி-பூங் செய்ய வேண்டும்
துணைத் தலைவர் ஆக

43
00:03:24,904 --> 00:03:27,771
அவர் ஆதரிக்க முடியும் என்பதால்
டாக்டர். ரீ

44
00:03:29,442 --> 00:03:31,034
உங்களுக்கெல்லாம் தெரியும்
நான் என்ன பெறுகிறேன்?

45
00:03:32,378 --> 00:03:33,310
அதனால் தான்

46
00:03:35,949 --> 00:03:37,075
இது வெற்றிக்கான வி

47
00:03:38,685 --> 00:03:40,277
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

48
00:03:43,022 --> 00:03:45,456
- ஓ, குளிர் இருக்கிறது
- நீங்கள் சீக்கிரம் வந்ததில் மகிழ்ச்சி

49
00:03:45,525 --> 00:03:47,390
இதையும் நீங்கள் நினைவில் கொள்கிறீர்கள்

50
00:03:49,696 --> 00:03:51,186
அப்பாவுக்குத் தெரியாது
வெற்றி அடையாளம்,

51
00:03:51,998 --> 00:03:54,990
ஆனால் அவர் என்ன செய்தார்
மிஸ்டர் சோய் செய்யச் சொன்னார்

52
00:03:58,938 --> 00:04:01,736
ஏய், இது வெற்றிக்கான வி!

53
00:04:04,444 --> 00:04:06,173
ஆம், எண் இரண்டு

54
00:04:07,847 --> 00:04:10,714
வெற்றிக்கு வி, வாக்கு ஒன்று

55
00:04:11,651 --> 00:04:13,380
நீங்கள் எனக்கு எண் இரண்டு சொன்னீர்கள்

56
00:04:13,586 --> 00:04:15,383
நம்பர் ஒன்

57
00:04:19,092 --> 00:04:21,390
எண் இரண்டா? நம்பர் ஒன்?

58
00:05:18,184 --> 00:05:21,051
அப்பா எப்போதும் நம்பினார்
அரசாங்கம் நன்றாகவே கருதுகிறது என்று

59
00:05:21,621 --> 00:05:23,054
எனவே அவர் மிஸ்டர் சோயை பின்தொடர்ந்தார்.

60
00:05:23,623 --> 00:05:25,523
மற்றும் நாட்டுக்காக கடுமையாக உழைத்தார்

61
00:05:39,405 --> 00:05:40,599
ப்ரிக்வெட்-விற்பனை
ஜென்டில்மேன்

62
00:05:41,207 --> 00:05:44,404
என் தந்தைக்கும் தெரியும்
நாட்டிற்காக கடுமையாக உழைத்தார்

63
00:05:44,510 --> 00:05:45,169
ஏய்!

64
00:05:49,182 --> 00:05:51,946
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

65
00:06:02,228 --> 00:06:03,456
ஓ அவை உருளைக்கிழங்கு

66
00:06:05,064 --> 00:06:07,225
அவை அனைத்தும் அழுகின,
அதனால் நான் அவர்களை அடக்கம் செய்கிறேன்

67
00:06:12,071 --> 00:06:13,561
உருளைக்கிழங்கு, நான் பார்க்கிறேன்

68
00:06:17,110 --> 00:06:18,042
நீங்கள் மிகவும் ஆழமாக தோண்டியுள்ளீர்கள்

69
00:06:23,616 --> 00:06:24,412
திரு. சோய்

70
00:06:28,921 --> 00:06:29,853
எல்லாம் சரியாகிவிடும்

71
00:06:30,223 --> 00:06:33,158
...

72
00:06:33,259 --> 00:06:35,022
அடுத்த முக்கியமான விஷயம்
என் தந்தைக்கு

73
00:06:35,595 --> 00:06:36,755
என் பெயர் இருந்தது

74
00:06:41,934 --> 00:06:42,866
நீங்கள் அதை தலைகீழாக வைத்திருக்கிறீர்கள்

75
00:06:50,209 --> 00:06:51,209
எனவே பெயர்

76
00:06:51,344 --> 00:06:53,778
அதுதான் குவாங்
மற்றும் ஹோ எழுத்துக்கள்

77
00:06:54,714 --> 00:06:56,579
இது நாக் மற்றும் ஆன்

78
00:06:57,817 --> 00:06:58,579
பெயர் குவாங்-ஹோ

79
00:06:59,285 --> 00:07:03,119
உங்கள் மகனுக்கு சக்தி தருகிறது
ஆனால் நீண்ட ஆயுள் இல்லை

80
00:07:03,256 --> 00:07:05,952
- எனவே அவர் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டார்?
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை!

81
00:07:07,093 --> 00:07:09,823
பெயர் நாக்-ஆன்
செல்வத்தைத் தருவதில்லை

82
00:07:09,896 --> 00:07:13,093
ஆனால் அது ஆறுதலைத் தருகிறது
மற்றும் கவலை இல்லை

83
00:07:14,400 --> 00:07:15,094
நாக்-ஆன்

84
00:07:15,968 --> 00:07:16,559
அதனால் அவர் நிம்மதியாக வாழ முடியும்

85
00:07:16,636 --> 00:07:18,763
- ஆனால் அதிகம் செய்ய முடியவில்லையா?
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை!

86
00:07:22,341 --> 00:07:25,071
அவர்கள் இருவரும்
நல்ல பெயர்கள், எனவே ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

87
00:07:29,549 --> 00:07:31,380
உனக்கு பெயர் இல்லையா

88
00:07:31,451 --> 00:07:32,713
அது இரண்டையும் கொண்டுவருகிறது
ஆறுதல் மற்றும் பணம்?

89
00:07:33,486 --> 00:07:34,145
இல்லை!

90
00:07:36,422 --> 00:07:37,821
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் நாக்-ஆனைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்

91
00:07:37,890 --> 00:07:39,585
நீண்ட காலம் வாழ்வதே சிறந்தது

92
00:07:41,194 --> 00:07:42,058
எது சிறந்தது?

93
00:07:42,128 --> 00:07:43,425
அது குறுகிய வாழ்க்கையாக இருந்தாலும்,

94
00:07:43,496 --> 00:07:45,123
ஒரு மனிதன் அதிகாரத்திற்காக வாழ வேண்டும்

95
00:07:45,198 --> 00:07:46,859
உள்ளே சென்றாயா
மனைவியின் வயிறு?

96
00:07:47,467 --> 00:07:48,365
ஆண் குழந்தை இல்லை என்றால்?

97
00:07:49,035 --> 00:07:50,127
நாக்-ஆன்?

98
00:07:51,003 --> 00:07:52,265
ஆம், என்ன எளிதான பெயர்
நாக்-ஆன்

99
00:07:52,839 --> 00:07:53,533
இதில் என்ன அவ்வளவு சுலபம்?

100
00:07:54,240 --> 00:07:56,708
மக்கள் தவறாக இருக்கலாம்
'நாக் ஆன்' என்பதற்கு

101
00:07:56,776 --> 00:07:59,244
எல்லோரும் அவரை அழைத்தால் என்ன
நாக்-ஆன்-மரம், இல்லையா?

102
00:08:00,613 --> 00:08:02,046
அப்போது யாரும் இங்கு வரமாட்டார்கள்

103
00:08:02,248 --> 00:08:04,341
அவர்கள் அவருடைய கதவைத் தட்ட மாட்டார்கள்

104
00:08:07,119 --> 00:08:09,417
இதோ ஜனாதிபதி வருகிறார்

105
00:08:19,298 --> 00:08:21,459
இறுதியாக ஜனாதிபதி
மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்

106
00:08:22,034 --> 00:08:24,093
முறைகேடான தேர்தல் மூலம்

107
00:08:31,277 --> 00:08:33,507
டாக்டர் ரீ திருத்தினார்
அரசியலமைப்பு

108
00:08:33,579 --> 00:08:35,410
பிளஸ் ஃபைவ் வாக்குகளைப் பெற வேண்டும்
முன் வெற்றி பெற

109
00:08:35,982 --> 00:08:38,712
அவர் தேர்தலில் மோசடி செய்ததால்
மீண்டும், அவர் என்றென்றும் ஜனாதிபதியாக இருப்பார்

110
00:08:39,886 --> 00:08:42,753
திரு. வாங், மக்கள் வைத்திருக்கிறார்கள்
ப்ளஸ் ஃபைவ் குறிப்பிடுகிறது

111
00:08:43,556 --> 00:08:44,955
பிளஸ் ஃபைவ் என்றால் என்ன?

112
00:08:46,058 --> 00:08:48,424
இதில் ஏதாவது இருக்கிறதா
அரசியலமைப்புடன் செய்யவா?

113
00:08:49,428 --> 00:08:50,417
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

114
00:08:51,230 --> 00:08:52,993
ஒன்பது, பத்து

115
00:08:53,666 --> 00:08:54,690
பத்து மாதங்கள் ஆகும்

116
00:08:54,767 --> 00:08:56,667
குழந்தைக்கு
வெளியே வர, சரியா?

117
00:08:57,203 --> 00:08:58,003
சரி

118
00:08:58,137 --> 00:09:01,038
வயிற்றில் இருக்கும் குழந்தையும் அப்படித்தான்
ஒரு நபர் அல்லது இல்லையா?

119
00:09:03,676 --> 00:09:04,165
சொல்வது கடினம், இல்லையா?

120
00:09:04,877 --> 00:09:06,174
எப்படி
ஒன்பது மாத குழந்தையா?

121
00:09:07,280 --> 00:09:08,508
பின்னர் அது ஒரு நபரைப் போன்றது,

122
00:09:08,581 --> 00:09:09,605
ஏனெனில் அதற்கு கைகள் மற்றும் கால்கள் உள்ளன

123
00:09:09,782 --> 00:09:11,579
எட்டு மாதங்கள் எப்படி இருக்கும்?

124
00:09:12,418 --> 00:09:14,147
எட்டு மாதங்களில்,
அது இன்னும் ஒரு நபர்

125
00:09:15,288 --> 00:09:16,016
ஏழு மாதங்கள் எப்படி?

126
00:09:18,157 --> 00:09:19,146
ஏழு மாதங்கள்

127
00:09:20,259 --> 00:09:21,157
ஆறு மாதமா?

128
00:09:27,300 --> 00:09:31,293
பிறகு எத்தனை மாதங்கள்
குழந்தையை மனிதனாக்குகிறதா?

129
00:09:34,707 --> 00:09:35,196
குழப்பமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

130
00:09:35,908 --> 00:09:37,102
அது ஏன் குழப்பமாக இருக்கிறது?

131
00:09:37,743 --> 00:09:39,438
வெளிவந்தவுடன்,
பின்னர் அது ஒரு குழந்தை

132
00:09:40,246 --> 00:09:42,009
ஒரு குழந்தை வெளியே வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பாலாடை போல?

133
00:09:43,549 --> 00:09:45,073
எனவே இது ஐந்து மாதங்கள்

134
00:09:46,185 --> 00:09:48,619
ஐந்து மாதங்களில்
நாம் அதை ஒரு நபராக நினைக்கிறோம்

135
00:09:49,155 --> 00:09:51,680
ஐந்து மாதங்களுக்கும் குறைவாக, நாங்கள் செய்யவில்லை

136
00:09:53,759 --> 00:09:54,953
இல்லை என்றேன்

137
00:09:56,128 --> 00:09:57,925
அப்புறம் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

138
00:09:58,864 --> 00:09:59,796
குழந்தை பிறக்க வேண்டும்

139
00:10:00,700 --> 00:10:02,895
அது என் இஷ்டம்
எனக்கு குழந்தை இருக்கிறதா இல்லையா

140
00:10:03,502 --> 00:10:05,561
பிளஸ் ஃபைவ் தான்

141
00:10:07,073 --> 00:10:08,005
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

142
00:10:08,608 --> 00:10:09,336
பிளஸ் ஃபைவ்

143
00:10:10,409 --> 00:10:11,603
குழந்தை ஐந்து மாதங்களுக்கு மேல் இருந்தால்,

144
00:10:12,878 --> 00:10:13,810
அது பிறக்க வேண்டும்

145
00:10:14,180 --> 00:10:15,044
ஏன்?

146
00:10:16,148 --> 00:10:16,807
சட்டம் அப்படித்தான் சொல்கிறது

147
00:10:17,783 --> 00:10:19,444
பிளஸ் ஃபைவ்
அரசியலமைப்பை கூட திருத்துகிறது,

148
00:10:20,753 --> 00:10:21,913
அதனால் குழந்தை பிறக்க வேண்டும்

149
00:10:22,521 --> 00:10:26,252
என் அம்மா ஒரு ஏற்பாடு செய்திருந்தார்
சொந்த ஊரில் திருமணம்

150
00:10:27,159 --> 00:10:29,252
திட்டமிட்டு இருந்தாள்
சில மாதங்கள் வேலை செய்ய,

151
00:10:30,296 --> 00:10:32,287
ஆனால் என் தந்தை எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிட்டார்

152
00:10:33,065 --> 00:10:34,464
குழந்தைக்கும் பெயர் வைத்தேன்

153
00:10:38,270 --> 00:10:39,032
அது என்ன?

154
00:10:41,073 --> 00:10:42,005
நாக்-ஆன்

155
00:10:43,643 --> 00:10:44,439
நாக்-ஆன்?

156
00:10:48,347 --> 00:10:49,336
பாடிய நாக்-ஆன்?

157
00:10:53,486 --> 00:10:55,784
என்ன ஒரு முட்டாள் பெயர்!

158
00:10:58,724 --> 00:11:01,852
அதனால் என் பெயர் அப்படி ஆனது
பிளஸ் ஃபைவ் நக்-ஆன் என்று அறியப்படுகிறது

159
00:11:01,927 --> 00:11:04,623
எங்கள் அருகில் உள்ள அனைவருக்கும்

160
00:11:11,771 --> 00:11:13,204
மீண்டும் செய்வோம்!
மீண்டும் செய்வோம்!

161
00:11:13,572 --> 00:11:17,201
தேர்தலில் மோசடி செய்தது சுதந்திரக் கட்சி!
பாராளுமன்றத்தை விட்டு வெளியேறு!

162
00:11:18,477 --> 00:11:20,604
பிளஸ் ஃபைவ் சம்பவத்தால்
அல்லது மோசடியான தேர்தல் ஒருவேளை,

163
00:11:21,714 --> 00:11:23,147
பலர் கூடினர்
எங்கள் தெருவில்,

164
00:11:23,749 --> 00:11:25,410
இது நீல மாளிகைக்கு வழிவகுக்கும்

165
00:11:25,584 --> 00:11:28,781
ஜனநாயகத்திற்கு துரோகம் செய்த Rhee Seung-man!
நீல மாளிகையை விட்டு வெளியேறு!

166
00:11:29,088 --> 00:11:30,487
நான் அன்று பிறந்தேன்
ஏப்ரல் 19 புரட்சி

167
00:11:31,190 --> 00:11:34,057
அப்பா எப்போதும் மக்களிடம் பெருமை பேசுவார்

168
00:11:34,126 --> 00:11:35,991
என் பிறந்த நாள் எப்படி இருந்தது
நினைவில் கொள்வது எளிது

169
00:11:36,729 --> 00:11:38,788
தேர்தலில் மோசடி செய்தது சுதந்திரக் கட்சி!
பாராளுமன்றத்தை விட்டு வெளியேறு!

170
00:11:38,864 --> 00:11:41,025
என் வயிறு!
என் வயிறு!

171
00:11:41,734 --> 00:11:42,826
தயவுசெய்து எங்களை கடந்து செல்லுங்கள்

172
00:11:53,312 --> 00:11:53,971
நெருப்பு!

173
00:12:16,202 --> 00:12:16,793
என்ன இது?

174
00:12:17,570 --> 00:12:18,468
இங்கே போ!

175
00:12:19,305 --> 00:12:20,329
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

176
00:12:22,842 --> 00:12:25,675
உங்களை கணவர் என்று அழைக்கிறீர்களா?

177
00:12:27,780 --> 00:12:28,644
நான் சும்மா இருந்தேன்

178
00:12:29,682 --> 00:12:32,276
ஏன் என் காலணிகள்
தொடர்ந்து வரவா?

179
00:12:34,320 --> 00:12:36,083
- ஷிட், மீண்டும் வருகிறது
- போகலாம்

180
00:12:37,323 --> 00:12:38,585
மீண்டும் செய்வோம்!
மீண்டும் செய்வோம்!

181
00:12:38,657 --> 00:12:42,058
- வளைந்த போலீசார் செல்கின்றனர்!
- போய்விடு! போய்விடு!

182
00:12:42,128 --> 00:12:44,756
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
உனக்கு பைத்தியமா?

183
00:12:46,565 --> 00:12:50,365
Rhee Seung-man அகற்றுவோம்
மீண்டும் வாக்களியுங்கள்!

184
00:12:50,536 --> 00:12:51,161
நெருப்பு!

185
00:13:14,026 --> 00:13:15,516
டாக்டர்!
டாக்டர்!

186
00:13:15,594 --> 00:13:16,993
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள், மருத்துவர்!

187
00:13:17,062 --> 00:13:19,223
டாக்டர், தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

188
00:13:19,298 --> 00:13:21,391
- இல்லை, நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல!
- எங்களுக்கு உதவுங்கள், மருத்துவர்!

189
00:13:21,467 --> 00:13:23,094
டாக்டர், என் நண்பருக்கு ரத்தம் வருகிறது!

190
00:13:23,169 --> 00:13:26,536
தெரிகிறது
என் மேலங்கியை நீ தவறாக நினைத்துவிட்டாய்!

191
00:13:26,605 --> 00:13:27,663
நான் மருத்துவர் அல்ல!

192
00:13:27,740 --> 00:13:29,264
டாக்டர்!
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

193
00:13:29,942 --> 00:13:31,773
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
நான் மருத்துவர் அல்ல!

194
00:13:31,844 --> 00:13:34,176
நான் சொன்னது போல், நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல!

195
00:13:34,246 --> 00:13:35,474
நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்

196
00:13:35,548 --> 00:13:37,413
ஏனெனில்
என் மனைவிக்கு குழந்தை பிறந்துள்ளது!

197
00:13:37,483 --> 00:13:39,417
வெளியே வருகிறது! வெளியே வருகிறது!
வெளியே வருகிறது!

198
00:13:39,485 --> 00:13:40,645
வெளியே வருகிறது!

199
00:13:41,153 --> 00:13:44,850
வெளியே வருகிறது!

200
00:13:44,924 --> 00:13:48,655
எல்லோரும், அது வெளியே வருகிறது!

201
00:13:50,729 --> 00:13:51,923
நல்ல குழந்தை, நல்ல குழந்தை

202
00:13:51,997 --> 00:13:53,658
அன்று நான் பாதுகாப்பாக பிறந்தேன்

203
00:13:54,533 --> 00:13:55,090
ஆனால் நிறைய பேர் கொல்லப்பட்டனர்

204
00:13:55,167 --> 00:13:56,930
ப்ளூ ஹவுஸ் முன்

205
00:13:57,036 --> 00:13:57,934
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறீர்கள்

206
00:13:58,838 --> 00:13:59,862
வணக்கம்

207
00:14:00,973 --> 00:14:02,338
வரவேற்கிறோம்

208
00:14:02,408 --> 00:14:03,602
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன்

209
00:14:04,176 --> 00:14:05,302
அட, உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது

210
00:14:08,681 --> 00:14:11,980
ஓ, நாக்-ஆன்

211
00:14:12,151 --> 00:14:14,051
என் மனைவி என்னுடையதை கொண்டு வருவாள்

212
00:14:14,820 --> 00:14:16,720
மிஸ்டர் வாங் உன்னை வாங்கிக் கொண்டான்
சில அழகான ஆடைகள்

213
00:14:22,328 --> 00:14:23,260
ரேடியோவில் யார்?

214
00:14:25,164 --> 00:14:27,428
ஜனாதிபதி இல்லையா?

215
00:14:31,136 --> 00:14:33,934
இறுதியாக ஜனாதிபதி
கீழே இறங்கினார்

216
00:14:35,608 --> 00:14:36,165
திரு. சோய் பைத்தியம் பிடித்தார்

217
00:14:36,842 --> 00:14:41,006
கல்லூரி மாணவர்களிடம்
அவரை வீழ்த்தியதற்காக

218
00:14:43,415 --> 00:14:45,349
இங்கே வா

219
00:14:45,417 --> 00:14:49,513
இந்த வழியில் வா

220
00:14:50,189 --> 00:14:52,657
இந்த வழியில் வா

221
00:14:55,527 --> 00:14:57,757
அப்பாவிடம் வா

222
00:15:33,198 --> 00:15:34,790
ஏய் நீ,
ப்ளூ ஹவுஸ் எங்கே?

223
00:15:36,769 --> 00:15:37,565
அந்த வழியில்

224
00:15:42,141 --> 00:15:42,732
முன்னோக்கி!

225
00:15:43,042 --> 00:15:47,445
...

226
00:15:47,713 --> 00:15:50,079
பாஸ்டர்ட் நன்றாகக் கேட்டிருக்கலாம்

227
00:15:51,517 --> 00:15:53,314
இராணுவத்திற்குப் பிறகு
நீல மாளிகையை கைப்பற்றியது

228
00:15:54,386 --> 00:15:56,854
திரு சோய் நினைத்தார்
அது நன்மைக்காக இருந்தது

229
00:15:56,855 --> 00:15:58,022
மே 16, 1961 ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு

230
00:15:58,023 --> 00:15:59,022
மே 16, 1961 ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு

231
00:15:59,023 --> 00:15:59,557
மே 16, 1961 ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு

232
00:15:59,558 --> 00:16:01,526
அதனால் என் தந்தையும் அப்படித்தான் நினைத்தார்

233
00:16:01,727 --> 00:16:04,525
'சில வருடங்கள் கழித்து'

234
00:16:04,596 --> 00:16:06,621
சரி, அது சரியானது!

235
00:16:06,699 --> 00:16:09,964
என்ன பண்றீங்க
முடிதிருத்தும் கடைக்கு?

236
00:16:10,035 --> 00:16:11,161
இப்போது, இந்த இடம்

237
00:16:11,837 --> 00:16:15,568
உண்மையான முடிதிருத்தும் கடை போல் தெரிகிறது
ஜனாதிபதியின் சுற்றுப்புறத்தில்

238
00:16:15,641 --> 00:16:17,700
உங்கள் யோசனை பலித்தது
அழகான நல்ல

239
00:16:18,010 --> 00:16:20,240
இப்போது மக்கள் இங்கு வரும்போது,

240
00:16:20,312 --> 00:16:22,507
அவர்கள் சொல்வார்கள், 'ஒரு முடிதிருத்தும் கடை
ஜனாதிபதியின்

241
00:16:22,581 --> 00:16:23,980
சுற்றுப்புறம் நிச்சயமாக சிறந்தது'

242
00:16:25,951 --> 00:16:27,680
- அது சரியில்லை, நாக்-ஆன்?
- மன்னிக்கவா?

243
00:16:27,753 --> 00:16:30,483
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

244
00:16:31,957 --> 00:16:34,187
என் மகனை ஏன் அடிக்கிறாய்?

245
00:16:35,227 --> 00:16:37,991
நாங்கள் வந்துவிட்டோம்
எங்கள் பூவைத் தேடு!

246
00:16:38,063 --> 00:16:41,260
என்ன பூ
நீங்கள் தேடுகிறீர்களா?

247
00:16:41,333 --> 00:16:44,268
ஹேர் மேனைத் தேடுகிறோம்!

248
00:16:44,336 --> 00:16:47,396
ஹேர் மேனைத் தேடுகிறோம்!

249
00:16:47,473 --> 00:16:48,997
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்!

250
00:16:49,575 --> 00:16:50,473
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்!

251
00:16:54,613 --> 00:16:55,580
அப்பா

252
00:16:56,882 --> 00:16:59,476
உன்னிடம் பேசாதே என்று சொன்னேன்
ஒரு வாடிக்கையாளர் இருக்கும் போது

253
00:17:01,954 --> 00:17:05,048
அம்மா சந்தைக்குச் சென்றார்,
எனவே நீங்கள் சாப்பிட ஏதாவது சரிசெய்யவும்

254
00:17:06,558 --> 00:17:07,456
அப்பா

255
00:17:09,728 --> 00:17:10,660
அப்பா!

256
00:17:11,630 --> 00:17:12,153
அது என்ன?

257
00:17:12,931 --> 00:17:16,367
குழந்தைகள் உங்களை ஹேர் மேன் என்று அழைத்தனர்

258
00:17:20,039 --> 00:17:21,438
யார் அப்படிச் சொன்னது?

259
00:17:22,041 --> 00:17:22,837
அங்கு...

260
00:17:25,978 --> 00:17:27,036
அவ்வளவு கொழுப்பா?

261
00:17:31,150 --> 00:17:32,242
நீங்கள் என்னை ஹேர் மேன் என்று அழைத்தீர்களா?

262
00:17:32,818 --> 00:17:33,477
இல்லை

263
00:17:34,319 --> 00:17:36,378
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்!
- எப்போது?

264
00:17:36,855 --> 00:17:37,787
இப்போது என்னிடம் பொய் சொல்கிறாயா?

265
00:17:37,856 --> 00:17:39,221
நான் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

266
00:17:40,325 --> 00:17:42,020
என்னை திட்டுவதற்கு நீ யார்?

267
00:17:42,728 --> 00:17:44,025
நான் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

268
00:17:44,897 --> 00:17:46,330
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்

269
00:17:47,299 --> 00:17:48,926
எனக்கு வேறு வழியில்லை
காவல் நிலையம் செல்வோம்

270
00:17:49,001 --> 00:17:51,868
நீங்கள் விசாரிக்கப்பட வேண்டும்
காவல்துறையால்!

271
00:17:52,471 --> 00:17:54,132
இப்போது என்னைப் பின்தொடர்!

272
00:17:55,841 --> 00:17:58,207
- என்ன நடக்கிறது?
- அப்பா!

273
00:18:03,282 --> 00:18:04,613
அவன் உன் மகனா?

274
00:18:05,217 --> 00:18:06,616
என்ன நடந்தது?
சொல்லுங்க

275
00:18:07,286 --> 00:18:12,883
மற்ற குழந்தைகள் ஹேர் மேன்,
ஆனால் அவர் சொல்லி என்னை அடித்தார்!

276
00:18:16,762 --> 00:18:17,660
சரியாகச் சொல்லுங்கள்!

277
00:18:18,464 --> 00:18:21,729
மற்ற குழந்தைகள்
அவரை ஹேர் மேன் என்று அழைத்தார்.

278
00:18:22,434 --> 00:18:25,426
ஆனால் அவர் கூறினார்
நான் செய்து என்னை அடித்தேன்!

279
00:18:27,106 --> 00:18:27,902
முடி மனிதனா?

280
00:18:30,509 --> 00:18:32,500
இதில் என்ன மோசம்
முடிதிருத்தும் ஒருவரை ஹேர் மேன் என்று அழைக்கிறீர்களா?

281
00:18:33,112 --> 00:18:34,340
ஒரு முடி திருத்துபவர் முடியை வெட்டுகிறார், இல்லையா?

282
00:18:35,714 --> 00:18:38,376
எனவே, நீங்கள் இப்போது எங்கே போகிறீர்கள்?

283
00:18:39,051 --> 00:18:41,042
காவல் நிலையத்திற்கு

284
00:18:41,954 --> 00:18:42,716
காவல் நிலையமா?

285
00:18:45,390 --> 00:18:46,755
என் மகனை என்ன செய்கிறாய்?

286
00:18:48,994 --> 00:18:49,790
சரி, ஸ்டேஷனுக்குப் போவோம்

287
00:18:50,362 --> 00:18:53,456
அது நான் அல்ல

288
00:18:54,333 --> 00:18:59,066
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் மகன் எப்போது
இப்படி வளரவா?

289
00:18:59,138 --> 00:19:00,628
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்

290
00:19:01,440 --> 00:19:02,964
நல்ல மற்றும் ஆரோக்கியமான

291
00:19:03,509 --> 00:19:04,271
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்

292
00:19:04,910 --> 00:19:06,002
நீ குண்டாக இருக்கிறாய், நீ

293
00:19:11,250 --> 00:19:12,376
சில குக்கீகளை வாங்கவும்
இதனுடன், சரியா?

294
00:19:13,685 --> 00:19:14,379
சில குக்கீகளை வாங்கவும்

295
00:19:18,323 --> 00:19:18,812
ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

296
00:19:18,891 --> 00:19:20,290
இல்லை, நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்

297
00:19:31,503 --> 00:19:35,462
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் ஏன் வாங்குகிறீர்கள்
கோடையில் இவ்வளவு நிலக்கரி?

298
00:19:37,376 --> 00:19:38,707
சரி, குளிர்காலம் எப்படியும் வர வேண்டும்

299
00:19:40,245 --> 00:19:40,973
மிக்க நன்றி

300
00:19:46,585 --> 00:19:47,517
சிறிது நேரத்தில் வாருங்கள்

301
00:19:48,420 --> 00:19:51,685
போல் தெரிகிறது
நீங்கள் ஒரு ஹேர்கட் பயன்படுத்தலாம்

302
00:20:03,368 --> 00:20:05,563
அப்பா, நீங்கள் ஏன் அவருக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள்?

303
00:20:05,637 --> 00:20:07,832
யங்-ஜாங்கிற்குப் பிறகு
உங்களை ஹேர் மேன் என்று அழைத்தீர்களா?

304
00:20:08,941 --> 00:20:10,135
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்

305
00:20:10,876 --> 00:20:13,572
யங்-ஜாங்கின் தந்தை மற்றும் நான்
பழைய நண்பர்களாக இருந்துள்ளனர்

306
00:20:14,313 --> 00:20:15,245
அதனால் தான்

307
00:20:18,584 --> 00:20:19,676
நாக்-ஆன்,
இங்கே வா

308
00:20:21,753 --> 00:20:22,583
இங்கே வா என்றேன்

309
00:20:29,194 --> 00:20:31,458
நாக்-ஆன், நான் சொல்கிறேன்
முடிதிருத்துவான் என்றால் என்ன

310
00:20:34,466 --> 00:20:36,434
அந்த விஷயத்தைப் பாருங்கள்
வெளியே சுற்றுகிறதா?

311
00:20:37,703 --> 00:20:38,863
அது எதைக் குறிக்கிறது தெரியுமா?

312
00:20:40,539 --> 00:20:45,533
சிவப்பு மற்றும் நீல கோடுகள்
இரத்தத்தை அடையாளப்படுத்துகிறது

313
00:20:47,779 --> 00:20:51,306
மற்றும் வெள்ளை கோடுகள்
பட்டைகளை அடையாளப்படுத்துகிறது

314
00:20:52,417 --> 00:20:53,748
இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?

315
00:20:55,754 --> 00:20:56,379
இல்லை

316
00:20:57,389 --> 00:20:58,788
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று சொல்கிறேன்

317
00:20:59,958 --> 00:21:03,121
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,
முடிதிருத்தும் கடைகள் மருத்துவமனைகளாக இருந்தன

318
00:21:04,162 --> 00:21:06,528
மருத்துவர்கள் முடி வெட்டுகிறார்கள்

319
00:21:06,598 --> 00:21:08,793
மற்றும் செயல்பாடுகளை செய்தார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு

320
00:21:11,036 --> 00:21:11,764
இந்த கவுன்

321
00:21:13,238 --> 00:21:14,136
இந்த கவுனைப் பாருங்கள்

322
00:21:16,041 --> 00:21:18,407
இது சரியாக தெரிகிறது
ஒரு மருத்துவர் கவுன், இல்லையா?

323
00:21:20,045 --> 00:21:22,240
நான் ஒரு மருத்துவர் போல் தெரியவில்லையா?

324
00:21:24,683 --> 00:21:25,445
நான் செய்கிறேன், இல்லையா?

325
00:21:28,787 --> 00:21:30,550
நாக்-ஆன்,
இனிமேல்,

326
00:21:30,622 --> 00:21:32,749
யாராவது என்னை ஹேர் மேன் என்று அழைத்தால்,

327
00:21:32,824 --> 00:21:34,155
அவரைப் பார்த்து நீங்களே சிரிக்கவும்

328
00:21:35,127 --> 00:21:37,561
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்

329
00:21:37,629 --> 00:21:40,325
ஒரு முடி திருத்துபவர் என்று தெரிந்து கொள்ள
மற்றும் மருத்துவர் சகோதரர்கள்

330
00:21:40,999 --> 00:21:41,761
எனக்கே?

331
00:21:42,534 --> 00:21:43,296
ஆம், நீங்களே

332
00:21:44,803 --> 00:21:45,770
இது சிறந்த வழி

333
00:21:46,471 --> 00:21:47,904
அறியாதவர்களை நடத்த வேண்டும்

334
00:21:48,674 --> 00:21:50,141
அவர்களிடம் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.

335
00:21:50,208 --> 00:21:51,641
அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது

336
00:21:52,644 --> 00:21:53,736
அவர்கள் அதை எப்படி பெற முடியும்

337
00:21:53,812 --> 00:21:55,541
ஒரு முடிதிருத்தும் மற்றும் மருத்துவர்
சகோதரர்களா?

338
00:21:56,148 --> 00:21:56,637
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை

339
00:21:56,782 --> 00:21:58,181
வாசிப்பது போல் இருக்கிறது
ஒரு மாட்டுக்கு ஒரு புத்தகம்

340
00:21:58,250 --> 00:21:59,649
மாட்டுக்கு புத்தகம் படிப்பது போல

341
00:22:00,652 --> 00:22:01,652
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்

342
00:22:01,720 --> 00:22:02,516
சுவரோடு பேசுவது போல

343
00:22:03,488 --> 00:22:04,788
சுவருடன் பேசுகிறீர்களா?

344
00:22:05,590 --> 00:22:08,218
யாராவது ஏன் அப்படிச் செய்வார்கள்?

345
00:22:19,938 --> 00:22:21,735
யோங்-பேக்!
யோங்-பேக்!

346
00:22:22,240 --> 00:22:24,731
நீங்கள் எடுத்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்
நாக்-ஆனின் ஏழு அட்டைகள்

347
00:22:24,810 --> 00:22:26,778
என்னுடன் விளையாடுவது எப்படி?

348
00:22:28,680 --> 00:22:29,510
நீங்கள் எங்கே ஓடுகிறீர்கள்?

349
00:22:31,350 --> 00:22:32,374
அந்த குட்டி குத்து

350
00:23:34,813 --> 00:23:36,007
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் ஓடுகிறீர்கள்
இந்த இடம்?

351
00:23:36,648 --> 00:23:39,583
சுமார் பன்னிரண்டு முதல்
பதின்மூன்று வருடங்கள், ஐயா

352
00:23:42,521 --> 00:23:44,113
அப்புறம் தெரியும்
இங்கு என்ன நடக்கிறது

353
00:23:45,590 --> 00:23:48,855
மன்னிக்கவா?
ஆம், நிச்சயமாக

354
00:23:52,297 --> 00:23:53,229
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் தெரியுமா?

355
00:23:54,199 --> 00:23:56,667
மன்னிக்கவா?
நீல மாளிகையில் இருந்து?

356
00:23:58,437 --> 00:23:59,301
இல்லை, நான் இருந்து வருகிறேன்

357
00:24:00,205 --> 00:24:01,763
மத்திய புலனாய்வு அமைப்பு

358
00:24:02,808 --> 00:24:04,173
நான் பார்க்கிறேன்

359
00:24:05,644 --> 00:24:07,578
சந்தேகப்படும்படி யாரையும் பார்த்தேன்
சமீபத்தில் இங்கு?

360
00:24:09,848 --> 00:24:10,974
எனக்கு மிகவும் உறுதியாக தெரியவில்லை

361
00:24:19,458 --> 00:24:21,221
கிடைத்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
சந்தேகத்திற்குரிய எவரும்

362
00:24:22,461 --> 00:24:23,928
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
சமீபத்தில் ஒரு மீனவ நபர்

363
00:24:25,764 --> 00:24:26,958
ஆமாம் சார்

364
00:24:30,235 --> 00:24:32,260
குறிப்பாக

365
00:24:32,337 --> 00:24:33,337
ஆமாம் சார்

366
00:24:34,473 --> 00:24:35,599
இன்றிரவு

367
00:24:38,643 --> 00:24:39,905
இங்கு சுற்றி

368
00:24:44,549 --> 00:24:45,709
அவர் வருவார் என நினைக்கிறேன்

369
00:24:47,953 --> 00:24:50,114
- அந்த மீனவனா?
- ஆம்

370
00:24:52,557 --> 00:24:54,525
ஆம், உடனே உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்

371
00:24:56,228 --> 00:24:58,128
பின்னர் அது இருக்கும்
அவரைப் பிடிக்க மிகவும் தாமதமானது

372
00:25:03,168 --> 00:25:04,533
பிறகு எப்படி?

373
00:25:05,971 --> 00:25:07,461
போலீசில் புகார் செய்யுங்கள்,
கிடைத்ததா?

374
00:25:08,507 --> 00:25:10,202
போலீஸ், சரி

375
00:25:10,809 --> 00:25:13,505
இன்று நள்ளிரவு சுமார்

376
00:25:14,446 --> 00:25:15,446
இந்த பகுதியில்

377
00:25:16,381 --> 00:25:17,211
எனக்கு புரிகிறது சார்

378
00:25:23,288 --> 00:25:23,947
நன்றி

379
00:25:30,729 --> 00:25:31,593
அம்மா அப்பாவிடம் சொல்லி விடக்கூடாது

380
00:25:32,230 --> 00:25:33,891
அந்த மனிதன் மீண்டும் கடையில்,

381
00:25:34,866 --> 00:25:37,232
ஆனால் திரு. சோய் என் தந்தையிடம் கூறினார்
எப்போதும் அவரை நன்றாக நடத்த வேண்டும்

382
00:25:38,470 --> 00:25:39,994
நன்றாக இருக்கிறது என்றார்
மக்களை அறிய,

383
00:25:40,071 --> 00:25:42,869
இருப்பதாக தெரிகிறது
சக்தி மற்றும் இணைப்புகள்

384
00:25:57,222 --> 00:25:58,450
நான் நடுவில் தூங்க விரும்புகிறேன்

385
00:25:59,991 --> 00:26:00,923
நீ கொஞ்சம்

386
00:26:02,160 --> 00:26:04,958
உங்கள் தந்தை மூத்தவர்
அதனால் அவர் நடுவில் தூங்குகிறார்

387
00:26:05,030 --> 00:26:06,019
போய் தூங்கு

388
00:26:06,798 --> 00:26:09,562
இல்லை, நான் நடுவில் தூங்க விரும்புகிறேன்

389
00:26:11,303 --> 00:26:13,134
வாயை மூடு மற்றும்
மீண்டும் தூங்க செல்லுங்கள்

390
00:26:13,772 --> 00:26:16,900
- நான் நடுவில் தூங்க விரும்புகிறேன்
- தூங்கச் செல்லுங்கள்!

391
00:26:19,311 --> 00:26:21,506
அவர் ஏன் தூங்கவில்லை?

392
00:26:29,220 --> 00:26:32,519
- அப்பா
- என்ன?

393
00:26:34,125 --> 00:26:36,889
- ஒரு எலி
- என்ன?

394
00:26:47,339 --> 00:26:48,363
நிறுத்து!

395
00:27:32,684 --> 00:27:33,946
ஒரு உளவாளி ஒரு உளவாளி இருக்கிறார்

396
00:27:35,487 --> 00:27:37,512
ஒரு உளவாளி ஒரு உளவாளி இருக்கிறார் என்றேன்

397
00:27:39,324 --> 00:27:40,018
சீக்கிரம்!

398
00:27:41,593 --> 00:27:43,185
ஒரு உளவாளி இருக்கிறான்!

399
00:28:04,115 --> 00:28:04,672
ஏய்!

400
00:28:14,025 --> 00:28:14,825
உறைய வைக்கவும்!

401
00:28:16,194 --> 00:28:16,922
தப்பிக்க முயற்சிக்காதே!

402
00:28:20,832 --> 00:28:23,062
என்னை விடுங்கள், முட்டாள்களே!

403
00:28:24,736 --> 00:28:25,760
- காத்திரு! காத்திருங்கள்!
- விடுங்கள், முட்டாள்களே!

404
00:28:25,837 --> 00:28:27,964
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- அவரைப் பெறுங்கள்!

405
00:28:29,107 --> 00:28:31,632
நீங்கள் யார்?
நீங்கள் சிறிய பங்க்!

406
00:28:31,710 --> 00:28:32,938
நீங்கள் ஒரு உளவாளி, இல்லையா?

407
00:28:34,079 --> 00:28:35,444
நான் ஒரு சிறப்பு பணியில் இருக்கிறேன்,
முட்டாள்களே!

408
00:28:35,513 --> 00:28:36,741
அவர் உளவாளியாகத் தெரியவில்லை!

409
00:28:37,482 --> 00:28:38,107
அவன் உளவாளி!

410
00:28:38,883 --> 00:28:40,612
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு உளவாளியைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
அவர் உளவாளி என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

411
00:28:40,685 --> 00:28:42,585
- நீங்கள் ஒரு உளவாளி
- நீங்கள் ஒரு உளவாளி என்று எனக்குத் தெரியும்

412
00:28:50,628 --> 00:28:51,526
விடு பாஸ்டர்ஸ்!

413
00:28:53,264 --> 00:28:54,231
சும்மா இரு!

414
00:28:56,935 --> 00:29:00,666
...

415
00:29:01,005 --> 00:29:02,666
- நான் யார் தெரியுமா?
- ஆம், ஒரு உளவாளி

416
00:29:03,541 --> 00:29:05,600
ஆனால் அவர் 3 உளவாளி அல்ல

417
00:29:06,745 --> 00:29:08,679
அவர் சிஐஏவில் பணிபுரிந்தார்

418
00:29:10,115 --> 00:29:13,312
அவன் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்
ஒரு கம்யூனிஸ்ட்

419
00:29:13,918 --> 00:29:15,783
ஜப்பானை சேர்ந்த மாணவர்
எங்கள் அருகில் வசிக்கிறார்

420
00:29:17,155 --> 00:29:18,486
எப்படியோ அந்த நாள் ஆனது

421
00:29:19,057 --> 00:29:20,786
என் தந்தைக்கு ஒரு திருப்புமுனை

422
00:29:27,632 --> 00:29:28,997
நீங்கள் ஒருவரா
உளவாளியைப் புகாரளித்தவர் யார்?

423
00:29:30,001 --> 00:29:30,831
ஆமாம் சார்

424
00:29:32,570 --> 00:29:34,697
ஒரு உளவாளி என்று சொல்ல முடியாது
சிஐஏ ஏஜெண்டிடம் இருந்து?

425
00:29:35,607 --> 00:29:37,234
நீங்கள் எந்த யூனிட்டில் சேவை செய்தீர்கள், இல்லையா?

426
00:29:43,381 --> 00:29:44,348
நீங்களா
பாடிய ஹான்-மோ?

427
00:29:45,116 --> 00:29:46,378
நான் தான் தலை
ஜோங்ரோ காவல் நிலையம்

428
00:29:47,118 --> 00:29:47,812
பெரிய வேலை

429
00:29:47,886 --> 00:29:50,354
எனக்கும் ஒரு தகடு கிடைக்கும்
உங்களுக்கு நன்றி

430
00:29:51,489 --> 00:29:52,148
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

431
00:29:57,295 --> 00:29:58,091
ஜனாதிபதி இங்கே இருக்கிறார்

432
00:30:03,768 --> 00:30:04,291
ஜனாதிபதி திரு

433
00:30:08,039 --> 00:30:09,097
இருந்திருந்தால்
உங்களைப் போன்ற பலர்,

434
00:30:10,341 --> 00:30:13,242
எந்த உளவாளியும் காட்ட முடியாது
எங்கள் ஹியோஜா மாவட்டத்தைச் சுற்றி

435
00:30:15,013 --> 00:30:15,479
உங்கள் பெயர் என்ன?

436
00:30:16,214 --> 00:30:18,114
பாடிய ஹான்-மோ,
ஐயா

437
00:30:19,317 --> 00:30:20,375
நான் பார்க்கிறேன்,
பாடிய ஹாம்-மோ

438
00:30:22,086 --> 00:30:23,553
இல்லை, இது சங் ஹான்-மோ,
ஐயா

439
00:30:24,122 --> 00:30:25,885
ஆம்,
பாடிய ஹாம்-மோ

440
00:30:29,027 --> 00:30:31,689
இல்லை சார், அது 'ஹான்-மோ',
டோஃபுவை எண்ணுவது போல

441
00:30:32,297 --> 00:30:33,059
ஓ, டோஃபு ஹான்-மோ

442
00:30:40,672 --> 00:30:42,333
பின்னர், என் தந்தை கண்டுபிடித்தார்

443
00:30:42,907 --> 00:30:44,204
அந்த ரகசியம்
சேவை இயக்குனர்

444
00:30:44,776 --> 00:30:47,040
திட்டமிட்டது
முழு உளவு சம்பவம்

445
00:30:48,379 --> 00:30:51,837
பெறுவதற்காகச் செய்தார்
சிஐஏ இயக்குனர் சிக்கலில்

446
00:30:52,684 --> 00:30:54,117
'ஜனாதிபதி தகடு'

447
00:30:57,422 --> 00:30:58,548
நான் ஏற்கனவே தேய்த்தேன்
இன்று காலை

448
00:30:58,656 --> 00:31:00,647
பிறகு மேலும் சிறிது தேய்க்கவும்

449
00:31:01,426 --> 00:31:03,018
அதைத் தேய்ப்பது ஒரு மரியாதை

450
00:31:03,094 --> 00:31:05,426
வேறு எங்கு தேய்க்க முடியும்
அப்படி ஒரு விஷயம்?

451
00:31:06,030 --> 00:31:07,088
எப்படியும்,
நீ ஏன் இவ்வளவு பேசுகிறாய்?

452
00:31:07,165 --> 00:31:08,462
வேறு எங்காவது வேலை செய்ய வேண்டுமா?

453
00:31:08,666 --> 00:31:09,997
உங்கள் இடத்தை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்

454
00:31:10,768 --> 00:31:11,325
கவனம்!

455
00:31:14,639 --> 00:31:16,573
உங்கள் முடிதிருத்தும் கருவிகளைக் கட்டவும்
மூன்று நிமிடங்களுக்குள்

456
00:31:17,408 --> 00:31:18,841
மன்னிக்கவா?
என் முடிதிருத்தும் கருவிகள்?

457
00:31:19,544 --> 00:31:21,102
வாயை மூடிக்கொண்டு அதைச் செய்யுங்கள்

458
00:31:22,680 --> 00:31:23,305
ஆம், ஐயா!

459
00:31:24,415 --> 00:31:25,313
முடிதிருத்தும் கருவிகள்!

460
00:31:45,003 --> 00:31:45,731
முடித்துவிட்டேன் ஐயா!

461
00:31:47,538 --> 00:31:48,334
நீங்கள் பல விஷயங்களை அறிந்திருக்க வேண்டும்

462
00:31:48,406 --> 00:31:50,374
முதலில், அவரிடம் பேசுங்கள்
ஜனாதிபதியாக திரு

463
00:31:50,441 --> 00:31:53,433
இரண்டாவதாக, உங்கள் தலையை கீழே வைக்கவும்
தேவைப்படும் போது தவிர

464
00:31:54,012 --> 00:31:55,707
மூன்றாவது, கேட்காதே
தேவையற்ற கேள்விகள்

465
00:31:56,247 --> 00:31:58,875
நான்காவதாக, வைத்திருங்கள்
ஒரு சுத்தமான வெட்டு தோற்றம்

466
00:31:59,684 --> 00:32:01,675
மற்றும் கடைசி
என்பது மிக முக்கியமானது

467
00:32:02,854 --> 00:32:03,343
எப்போதும் சொல்லுங்கள்,

468
00:32:03,421 --> 00:32:05,889
'திரு. ஜனாதிபதி,
நான் ஷேவிங் செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன்

469
00:32:06,591 --> 00:32:08,718
பின்னர் அவரை ஷேவ் செய்யுங்கள்
'சரி' என்று பதிலளித்த பிறகுதான்

470
00:32:09,694 --> 00:32:11,855
உங்கள் கத்தியை அவர் மீது வைக்க வேண்டாம்
எந்த நேரத்திலும், புரிகிறதா?

471
00:32:14,365 --> 00:32:15,332
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுங்கள்

472
00:32:23,608 --> 00:32:25,473
அவரது முடியை விரைவாக வெட்டுங்கள்
15 நிமிடங்களுக்குள்

473
00:32:27,011 --> 00:32:28,842
நீங்கள் இருந்தால் என்ன நடக்கும் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
அவன் முகத்தை வெட்டி, சரியா?

474
00:32:29,847 --> 00:32:31,109
கவுண்டனா?

475
00:32:31,349 --> 00:32:33,180
முகம்,
ஜனாதிபதியின் முகம்

476
00:32:38,957 --> 00:32:39,787
உங்கள் பதிலை என்னால் கேட்க முடியவில்லை

477
00:32:41,059 --> 00:32:42,492
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- புரிகிறதா?

478
00:32:43,628 --> 00:32:44,628
ஆமாம் சார்

479
00:32:45,530 --> 00:32:47,498
உங்கள் பதில் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
முகம் குப்புற படுக்கவும்

480
00:32:48,433 --> 00:32:50,333
முகம் குனிந்து படு!

481
00:32:52,303 --> 00:32:53,133
சத்தமாக ஒன்று, பதில் இரண்டு

482
00:32:53,204 --> 00:32:55,604
- ஒன்று
- சத்தமாக!

483
00:32:56,174 --> 00:32:57,471
- இரண்டு
- பதில்!

484
00:32:58,176 --> 00:33:00,269
- ஒன்று
- சத்தமாக!

485
00:33:02,847 --> 00:33:03,438
ஒன்று

486
00:33:06,517 --> 00:33:06,846
சத்தமாக

487
00:33:06,951 --> 00:33:08,612
- இரண்டு
- பதில்!

488
00:33:08,686 --> 00:33:10,551
- ஒன்று
- சத்தமாக!

489
00:33:10,621 --> 00:33:12,680
- இரண்டு
- பதில்!

490
00:33:12,757 --> 00:33:14,224
- திரு ஜனாதிபதி!
- திரு ஜனாதிபதி!

491
00:33:14,859 --> 00:33:16,859
- நாடுதானே!
- நாடுதானே!

492
00:33:16,961 --> 00:33:17,893
- திரு ஜனாதிபதி!
- திரு ஜனாதிபதி!

493
00:33:18,663 --> 00:33:19,721
- நாடுதானே!
- நாடுதானே!

494
00:33:21,099 --> 00:33:22,031
எழுந்து நில்லுங்கள்

495
00:33:25,470 --> 00:33:27,097
தவறே செய்யாதே, புரிந்ததா?

496
00:33:27,171 --> 00:33:29,002
ஆம், ஐயா!

497
00:34:03,408 --> 00:34:04,238
எங்கேயும் உடம்பு சரியில்லையா?

498
00:34:05,510 --> 00:34:06,568
இல்லை, ஜனாதிபதி

499
00:34:07,578 --> 00:34:08,636
பிறகு எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

500
00:34:09,947 --> 00:34:12,507
சரி

501
00:35:04,235 --> 00:35:06,829
திரு ஜனாதிபதி,
நான் ஷேவிங் செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன்

502
00:35:11,175 --> 00:35:13,871
- திரு ஜனாதிபதி, நான் தொடங்குகிறேன்...
- ஆம், சரி

503
00:35:15,012 --> 00:35:16,604
நன்றி,
ஜனாதிபதி திரு

504
00:35:54,519 --> 00:35:55,349
அடடா

505
00:37:02,220 --> 00:37:03,414
நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்,
ஜனாதிபதி திரு

506
00:37:03,487 --> 00:37:05,546
- நான் செய்கிறேன்?
- ஆம், ஐயா

507
00:37:29,647 --> 00:37:31,239
அடுத்த திங்கட்கிழமை ஏழு மணிக்கு வரவும்

508
00:37:31,315 --> 00:37:32,839
எங்கே? சரி,
எனக்கு புரிகிறது

509
00:37:32,917 --> 00:37:34,976
மேலும் ஒரு ஆத்மாவிடம் சொல்லாதே
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது பற்றி

510
00:37:35,553 --> 00:37:36,353
ஐயா?

511
00:37:36,621 --> 00:37:37,588
நீங்கள் சொல்ல திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்

512
00:37:37,655 --> 00:37:38,883
முழு அக்கம் பக்கமும்?

513
00:37:40,091 --> 00:37:40,819
எனக்கு புரிகிறது சார்

514
00:37:42,627 --> 00:37:44,720
- தலைவர் திரு
- திரு ஜனாதிபதி?

515
00:37:45,463 --> 00:37:46,327
சரி,
திரு ஜனாதிபதி!

516
00:37:47,565 --> 00:37:49,157
- நாடு
- நாடு

517
00:37:50,034 --> 00:37:51,034
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

518
00:37:51,969 --> 00:37:52,697
நினைவில் கொள்ளுங்கள், சரி

519
00:37:53,704 --> 00:37:54,534
அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்

520
00:37:58,009 --> 00:37:58,998
ஆம், சரி

521
00:38:00,845 --> 00:38:03,609
அப்பா சரிந்தார்
அவர் வீட்டிற்கு வந்தவுடன்

522
00:38:05,416 --> 00:38:06,405
ஈரமான துண்டைக் கொண்டு வா

523
00:38:08,619 --> 00:38:10,644
ஜின்-ஜி,
கடையை மூடு

524
00:38:11,555 --> 00:38:12,419
ஏன்?

525
00:38:13,691 --> 00:38:14,783
அதை மூடு

526
00:38:15,793 --> 00:38:16,452
அதை மூடவா?

527
00:38:17,895 --> 00:38:19,123
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்தீர்கள்?

528
00:38:19,897 --> 00:38:20,693
நான் எதுவும் செய்யவில்லை

529
00:38:21,966 --> 00:38:22,796
ஈரமான துண்டைக் கொண்டு வா

530
00:38:25,636 --> 00:38:27,365
எனவே அவர்கள் உங்களிடம் சொன்னார்கள்

531
00:38:27,438 --> 00:38:29,201
காரணமில்லாமல் வந்து போவதா?

532
00:38:31,042 --> 00:38:31,770
மற்றும் பணம் இல்லையா?

533
00:38:35,446 --> 00:38:37,209
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
அங்கே ஏதோ

534
00:38:39,050 --> 00:38:40,540
ஆஹா, நீங்கள் இப்போது ஒரு பெரிய வெற்றி

535
00:38:43,321 --> 00:38:45,016
வாருங்கள்!
என்ன பார்த்தாலும் சொல்லு!

536
00:38:45,089 --> 00:38:46,989
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை என்று சொன்னேன்

537
00:38:48,292 --> 00:38:49,486
ஈரமான துண்டு கொண்டுவா!

538
00:38:49,894 --> 00:38:53,489
...

539
00:39:02,340 --> 00:39:03,932
அதுவரைக்கும் நானும் அம்மாவும்

540
00:39:04,742 --> 00:39:06,334
என் தந்தை வெட்டுகிறார் என்று நினைத்தேன்

541
00:39:06,410 --> 00:39:08,344
ஊழியர்களின் முடி
நீல மாளிகையில்

542
00:39:13,184 --> 00:39:14,913
- திரு.சங்
- ஆம், திரு. ஜனாதிபதி

543
00:39:16,220 --> 00:39:18,188
நீங்கள் சென்றிருக்கிறீர்களா
ஹான் ஆற்றின் புதிய பாலம்?

544
00:39:19,023 --> 00:39:20,217
இன்னும் இல்லை
ஜனாதிபதி திரு

545
00:39:21,025 --> 00:39:22,549
நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்லக்கூடாது?

546
00:39:24,095 --> 00:39:25,221
நான் செய்வேன்
ஜனாதிபதி திரு

547
00:39:26,797 --> 00:39:28,287
மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்
பாலம் பற்றி?

548
00:39:29,800 --> 00:39:32,735
சுற்றி வருகிறேன் என்கிறார்கள்
இன்னும் வசதியாகிவிட்டது

549
00:39:33,838 --> 00:39:35,465
மூன்று பாலங்களும்
ஹான் நதிக்கு மேல் உள்ளன

550
00:39:36,073 --> 00:39:38,041
உங்கள் தலைமையின் சின்னங்கள்,
ஜனாதிபதி திரு

551
00:39:47,818 --> 00:39:49,115
திரு. சங்,
உனக்கு எத்தனை குழந்தைகள்?

552
00:39:50,054 --> 00:39:52,284
ஆம், திரு ஜனாதிபதி,
எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்

553
00:39:52,356 --> 00:39:53,618
அவனுக்கு இப்போது பத்து வயது

554
00:39:58,028 --> 00:39:59,962
அதனால் அவர் பிறந்தார்
நாடு கொந்தளிப்பில் இருந்த போது

555
00:40:02,366 --> 00:40:03,094
ஆம், ஜனாதிபதி திரு

556
00:40:05,703 --> 00:40:07,295
உண்மையில்,
அதற்குக் காரணம் பிளஸ் ஃபைவ்

557
00:40:08,873 --> 00:40:09,703
பிளஸ் ஃபைவ்?

558
00:40:10,908 --> 00:40:11,567
ஆம், ஜனாதிபதி திரு

559
00:40:12,510 --> 00:40:13,477
என் மனைவி கண்டுபிடித்தாள்

560
00:40:13,544 --> 00:40:16,104
அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாள் என்று
ஐந்து மாதங்கள் கழித்து,

561
00:40:16,180 --> 00:40:17,670
ஆனால் அவளுக்கு அது இருக்கப் போவதில்லை

562
00:40:18,949 --> 00:40:21,179
பிளஸ் ஃபைவ் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
சொற்றொடர், திரு. ஜனாதிபதி?

563
00:40:21,252 --> 00:40:24,653
அவள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் அவளிடம் சொன்னேன்
ஏனெனில் ப்ளஸ் ஃபைவ்

564
00:40:24,989 --> 00:40:27,150
ஐந்து மாதங்களுக்கு மேல் ஆவதால்,
அது பிறக்க வேண்டும்

565
00:40:27,224 --> 00:40:28,452
நான் அதை விடாப்பிடியாக இருந்தேன்

566
00:40:28,526 --> 00:40:30,187
அப்படித்தான் குழந்தை பிறந்தது

567
00:40:30,261 --> 00:40:32,058
அதனால் இப்போதும்

568
00:40:32,129 --> 00:40:34,222
உள்ளூர்வாசிகள் அவரை பார்க்கும் போதெல்லாம்,

569
00:40:34,932 --> 00:40:37,730
அவர்கள் இன்னும் அவரை அழைக்கிறார்கள்
'பிளஸ் ஃபைவ் நக்-ஆன்'

570
00:40:43,574 --> 00:40:44,472
அறிவுஜீவிகள் எப்போதும் இறக்குமதி செய்கிறார்கள்

571
00:40:46,277 --> 00:40:47,073
மோசமான யோசனைகள்

572
00:40:49,313 --> 00:40:51,110
அந்த ப்ளஸ் ஃபைவ் விஷயம்
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்

573
00:40:53,417 --> 00:40:55,044
நான் பட்டம் பெற்றேன்
ஜப்பானிய இராணுவ பள்ளி,

574
00:40:55,119 --> 00:40:56,882
அதனால் எனக்கு அது தெரியும்

575
00:40:58,088 --> 00:41:00,056
அந்த வாசகங்கள் இருந்தன
ஜப்பானில் இருந்து கடந்து சென்றது

576
00:41:01,692 --> 00:41:02,556
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
ஜனாதிபதி திரு

577
00:41:04,028 --> 00:41:05,427
நான் விரட்ட வேண்டும்
மீதமுள்ளவை

578
00:41:05,496 --> 00:41:07,691
ஜப்பானிய சார்பு
காங்கிரஸ்காரர்கள்

579
00:41:16,640 --> 00:41:18,335
அறிவுஜீவிகள் உள்ளனர்
எப்போதும் கெட்டுப்போனது

580
00:41:18,409 --> 00:41:20,741
எங்கள் தேசம்
கடந்த காலத்தில் மற்றும் இப்போது கூட

581
00:41:48,472 --> 00:41:50,565
பிளஸ் ஃபைவ்

582
00:42:09,026 --> 00:42:10,288
நான் அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது

583
00:42:14,131 --> 00:42:15,063
ஏன் என்று தெரியவில்லை,

584
00:42:15,866 --> 00:42:17,697
ஆனால் எப்போது என் தந்தை
நீல மாளிகைக்கு சென்றார்,

585
00:42:18,335 --> 00:42:20,667
அவர் எப்போதும் கவலையுடன் இருந்தார்
அந்த புதைக்கப்பட்ட சாக்குகள் பற்றி

586
00:42:42,459 --> 00:42:43,983
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

587
00:42:45,629 --> 00:42:46,994
இது உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது,
ஜனாதிபதி திரு

588
00:42:48,532 --> 00:42:50,295
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ஜெனரல் மெக்ஆர்தர், திரு. ஜனாதிபதி

589
00:42:51,569 --> 00:42:52,729
- மெக்ஆர்தர்?
- ஆம், ஐயா

590
00:42:57,675 --> 00:42:59,438
- அதையும் முயற்சிக்கவும்
- நான், சார்?

591
00:43:06,016 --> 00:43:07,950
முயற்சி செய்து பாருங்கள்,
பாடிய திரு

592
00:43:21,198 --> 00:43:22,825
- திரு.சங்
- ஆம், ஐயா

593
00:43:23,367 --> 00:43:25,426
எப்படி
நான் என் ஹேர் ஸ்டைலை மாற்றினால்?

594
00:43:27,237 --> 00:43:27,794
இல்லை, ஜனாதிபதி

595
00:43:27,871 --> 00:43:30,396
உங்கள் தலைமுடியைப் பிரித்தல்
2:8 விகிதத்தில்

596
00:43:30,474 --> 00:43:32,840
உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது

597
00:43:32,910 --> 00:43:34,878
- அப்படியா?
- ஆம், திரு. ஜனாதிபதி

598
00:43:35,212 --> 00:43:36,839
அப்படி சொன்னால்
பாடிய திரு

599
00:43:37,815 --> 00:43:39,407
பாடிய திரு

600
00:43:39,483 --> 00:43:42,452
உனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்
என்னுடைய அதே வயது, இல்லையா?

601
00:43:43,420 --> 00:43:44,546
ஆம், ஜனாதிபதி திரு

602
00:43:45,623 --> 00:43:46,453
ஒன்றாக மதிய உணவு சாப்பிடுவது எப்படி

603
00:43:46,991 --> 00:43:48,720
இந்த ஞாயிறு கொல்லைப்புறத்தில்?

604
00:43:49,326 --> 00:43:51,317
உங்கள் குடும்பம் மற்றும் என்னுடையது

605
00:43:51,895 --> 00:43:53,157
ஆம், ஜனாதிபதி திரு

606
00:43:54,365 --> 00:43:56,026
உங்கள் குடும்பத்தையும் அழைத்து வாருங்கள்

607
00:43:56,100 --> 00:43:57,931
ஆம், ஜனாதிபதி திரு
நான் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்கிறேன்

608
00:44:01,572 --> 00:44:04,405
நான் இன்று மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்

609
00:44:05,743 --> 00:44:07,370
நீங்கள் குடும்பம் கூட இல்லை,

610
00:44:07,444 --> 00:44:08,843
எனவே வர முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்

611
00:44:10,047 --> 00:44:11,412
நீங்கள் என்னை அறிமுகப்படுத்தலாம்
உன் மருமகனாக!

612
00:44:12,049 --> 00:44:12,981
உங்கள் தலைமுடிக்கு என்ன இருக்கிறது?

613
00:44:13,617 --> 00:44:14,914
கடையை மட்டும் பார்

614
00:44:15,486 --> 00:44:15,918
சீக்கிரம்!
சீக்கிரம்!

615
00:44:15,986 --> 00:44:18,216
அப்பா, என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
என் ரப்பர் காலணிகள்

616
00:44:18,789 --> 00:44:19,346
ரப்பர் காலணிகளை மறந்து விடுங்கள்

617
00:44:19,423 --> 00:44:21,050
ஸ்னீக்கர்கள் எங்கே
நான் உன்னை வாங்கினேன்?

618
00:44:21,125 --> 00:44:22,092
அமைச்சரவையில்

619
00:44:22,159 --> 00:44:23,922
ஏன் அவர்களை அங்கே வைத்தீர்கள்?

620
00:44:23,994 --> 00:44:25,291
சீக்கிரம் போய் போடுங்க

621
00:44:26,363 --> 00:44:27,523
அவளால் எப்படி அவனை உருவாக்க முடியும்
ரப்பர் காலணிகளை அணியுங்கள்

622
00:44:27,598 --> 00:44:28,929
நீல மாளிகைக்கு?

623
00:44:28,999 --> 00:44:31,263
ஹான்-மோ
தயவுசெய்து!

624
00:44:31,335 --> 00:44:33,599
எனக்கு எப்போது கிடைக்கும்
மற்றொரு வாய்ப்பு?

625
00:44:33,671 --> 00:44:34,797
இல்லை என்றேன்

626
00:44:34,872 --> 00:44:37,306
என் குடும்பம் மட்டுமே என்றார்

627
00:44:37,875 --> 00:44:40,275
நான் மிகவும் குடும்பம்,
நான் இல்லையா?

628
00:44:41,445 --> 00:44:42,241
மாமா!

629
00:44:42,312 --> 00:44:44,576
நான் ஏன் இப்போது உங்கள் மாமா?

630
00:44:45,716 --> 00:44:46,375
ஜின்-ஜி

631
00:44:47,785 --> 00:44:49,343
எது நன்றாக இருக்கிறது?

632
00:44:51,588 --> 00:44:52,384
இது சிறந்ததா?

633
00:45:09,339 --> 00:45:10,033
இது என் மகன்,
ஜனாதிபதி திரு

634
00:45:10,774 --> 00:45:12,139
அவரும் இருக்க விரும்புகிறார்
ஒரு இரகசிய சேவை இயக்குனர்

635
00:45:12,209 --> 00:45:14,370
- வணக்கம், திரு ஜனாதிபதி
- வணக்கம்

636
00:45:16,480 --> 00:45:17,777
நான் மிகவும் மோசமாக சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்

637
00:45:17,848 --> 00:45:18,712
அமைதியாக இரு

638
00:45:18,782 --> 00:45:20,750
கழிப்பறை எங்கே?

639
00:45:26,657 --> 00:45:29,455
இவள் என் மனைவி
மேலும் இது என் மகன்

640
00:45:31,762 --> 00:45:33,559
நீங்களும் அப்படித்தான்
பிளஸ் ஃபைவ் நாக்-ஆன்?

641
00:45:35,999 --> 00:45:37,125
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

642
00:45:52,816 --> 00:45:54,750
வேலையை மறந்துவிடு
மற்றும் நிறைய சாப்பிடுங்கள்

643
00:46:05,195 --> 00:46:06,958
என்ன ஒரு நிம்மதி

644
00:46:19,676 --> 00:46:22,042
ஏய், உன் அப்பாவின்
டோஃபு ஹான்-மோ, இல்லையா?

645
00:46:22,679 --> 00:46:24,146
- என்ன?
- டோஃபு ஹான்-மோ

646
00:46:25,048 --> 00:46:28,814
இல்லை, என் தந்தையின் பெயர்
ஹான்-மோ பாடினார்

647
00:46:29,419 --> 00:46:32,149
நான் அனைத்தையும் கேட்டேன்
அவர் தான் டோஃபு ஹான்-மோ

648
00:46:32,556 --> 00:46:34,023
இது உங்கள் தந்தை, இல்லையா?

649
00:46:34,792 --> 00:46:37,090
கிளிப், கிளிப், கிளிப்
கிளிப், கிளிப், கிளிப்

650
00:46:37,161 --> 00:46:39,789
டோஃபு ஹான்-மோ
அவர் இதைச் செய்கிறார், இல்லையா?

651
00:46:39,863 --> 00:46:41,194
கிளிப், கிளிப், கிளிப்
கிளிப், கிளிப், கிளிப்

652
00:46:43,567 --> 00:46:44,829
காவலரே, ஏதாவது செய்!

653
00:46:53,043 --> 00:46:55,944
அப்பா!

654
00:47:04,855 --> 00:47:06,288
நலமா?

655
00:47:07,958 --> 00:47:08,982
எங்காவது காயப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

656
00:47:12,362 --> 00:47:13,124
என்ன நடக்கிறது?

657
00:47:15,632 --> 00:47:17,429
அவர் என்னைத் தள்ளினார்

658
00:47:18,001 --> 00:47:18,797
அவர் நலம்,
ஜனாதிபதி திரு

659
00:47:18,869 --> 00:47:20,837
இரகசிய சேவையில் என்ன இருக்கிறது?

660
00:47:21,471 --> 00:47:23,268
நீங்கள் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்கள்

661
00:47:23,841 --> 00:47:24,830
மன்னிக்கவும்,
ஜனாதிபதி திரு

662
00:47:26,643 --> 00:47:27,132
ஆனால் அப்பா,

663
00:47:27,211 --> 00:47:29,008
- அவர் உங்களை டோஃபு ஹான்-மோ என்று அழைத்தார்
- வாயை மூடு!

664
00:47:32,883 --> 00:47:34,214
நீங்கள் உண்மையிலேயே அப்படிச் சொன்னீர்களா?

665
00:47:34,952 --> 00:47:35,884
இல்லை சார்

666
00:47:36,887 --> 00:47:37,979
ஆம், அவர் செய்தார்

667
00:47:38,655 --> 00:47:40,885
வாயை மூடு! வாயை மூடு!
வாயை மூடு! வாயை மூடு!

668
00:47:45,229 --> 00:47:47,823
மன்னிக்கவும், ஜனாதிபதி அவர்களே
மன்னிக்கவும், ஜனாதிபதி அவர்களே

669
00:47:48,432 --> 00:47:51,401
மன்னிக்கவும், ஜனாதிபதி அவர்களே
மன்னிக்கவும், ஜனாதிபதி அவர்களே

670
00:47:52,536 --> 00:47:54,936
மன்னிக்கவும், ஜனாதிபதி அவர்களே
மன்னிக்கவும், ஜனாதிபதி அவர்களே

671
00:47:55,005 --> 00:47:56,199
அது போதும்

672
00:47:57,174 --> 00:47:58,641
அவர்கள் குழந்தைகள் மட்டுமே

673
00:48:05,015 --> 00:48:05,674
அடப்பாவி,

674
00:48:06,617 --> 00:48:07,549
இது எங்கே என்று உனக்குத் தெரியாதா?

675
00:48:08,886 --> 00:48:10,717
சரி, குழந்தைகள்

676
00:48:13,991 --> 00:48:16,016
எப்படி நரகம்
நீங்கள் உங்கள் மகனை வளர்த்தீர்களா?

677
00:48:17,127 --> 00:48:19,891
நான் நீக்கப்படுவதைப் பார்க்க வேண்டும்,
பாஸ்டர்டா?

678
00:48:21,598 --> 00:48:22,598
பார்க்காதே

679
00:48:22,599 --> 00:48:23,258
இது எங்கே என்று உனக்குத் தெரியாதா?

680
00:48:23,934 --> 00:48:25,629
இது ப்ளூ ஹவுஸ், முட்டாள்

681
00:48:33,377 --> 00:48:35,140
அப்பா, மன்னிக்கவும்

682
00:48:38,815 --> 00:48:40,715
உங்கள் மகன் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறான்

683
00:48:44,788 --> 00:48:47,018
அப்பா, தயவுசெய்து என்னை அடிக்கவும்

684
00:48:47,591 --> 00:48:49,684
என் காரணமாக நீங்கள் அடிபட்டீர்கள்

685
00:48:51,528 --> 00:48:52,426
நான் நலமாக இருக்கிறேன்

686
00:48:55,165 --> 00:48:56,689
அப்பா, ரொம்ப வலிக்குதா?

687
00:48:58,368 --> 00:48:59,665
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் அது வலிக்காது

688
00:49:02,072 --> 00:49:03,266
அப்பா, நான் வளர்ந்ததும்,

689
00:49:04,141 --> 00:49:05,233
நான் பலமாகிவிடுவேன்
அந்த மனிதனை விட

690
00:49:05,542 --> 00:49:07,032
அவனை தண்டிக்கவும்

691
00:49:07,744 --> 00:49:08,711
ஆம், நீங்கள் வளரும்போது,

692
00:49:09,479 --> 00:49:12,414
எப்போதும் அடிக்க வேண்டாம்
உங்கள் தந்தையைப் போல, தயவுசெய்து

693
00:49:18,021 --> 00:49:20,990
நாக்-ஆன்,
நான் நலமாக இருக்கிறேன்

694
00:49:21,959 --> 00:49:23,756
அந்த மனிதர் அவ்வளவு மோசமானவர் அல்ல

695
00:49:24,328 --> 00:49:25,386
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர், உண்மையில்

696
00:49:25,829 --> 00:49:27,888
நீங்கள் கடினமாகப் படிக்கிறீர்கள், சரியா?

697
00:49:36,073 --> 00:49:38,405
நாக்-ஆன்,
என் முதுகில் ஏறவும்

698
00:49:39,810 --> 00:49:41,801
ஆனால் உங்கள் கால் நன்றாக இருக்கிறதா?

699
00:49:46,116 --> 00:49:47,014
பிரச்சனை இல்லை

700
00:49:48,685 --> 00:49:49,811
ஹாப் ஆன்

701
00:49:56,893 --> 00:49:58,193
நீங்கள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர்

702
00:49:58,528 --> 00:50:00,257
நீங்கள் மிகவும் அடித்தீர்கள்
நீ சிறு வயதிலிருந்தே

703
00:50:00,330 --> 00:50:01,627
அது இப்போது உன்னை மங்காது

704
00:50:03,200 --> 00:50:04,132
என் தந்தை தனது நாட்களை நினைத்தார்

705
00:50:04,201 --> 00:50:07,034
வேலை
நீல மாளிகை முடிந்தது

706
00:50:07,104 --> 00:50:08,696
விரைந்து செல்லுங்கள்

707
00:50:09,439 --> 00:50:11,930
நான் என் உணவை முடிக்கவில்லை,
அதனால் நான் பசியாக இருக்கிறேன்

708
00:50:12,009 --> 00:50:13,442
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

709
00:50:16,580 --> 00:50:19,743
ஆனால் பின்னர் நீல மாளிகை
விரிவாக்கம் வழியாக சென்றது,

710
00:50:20,884 --> 00:50:21,908
மற்றும் ஒரு புதிய முடிதிருத்தும் அறை
நிறுவப்பட்டது

711
00:50:21,985 --> 00:50:24,112
புதிய இறக்கை பகுதியில்

712
00:50:25,422 --> 00:50:27,913
என் தந்தை அழைக்கப்பட்டார்
மீண்டும் அங்கு வேலை செய்ய

713
00:50:32,029 --> 00:50:33,894
என் தந்தை வேலை செய்ததால்
நீல மாளிகையில்,

714
00:50:34,464 --> 00:50:35,988
ஜின்-ஜி அடிக்கடி
கடையை கவனித்துக்கொண்டார்

715
00:50:43,173 --> 00:50:44,606
நாக்-ஆன்,
இது என்ன தெரியுமா?

716
00:50:45,308 --> 00:50:45,865
இல்லை

717
00:50:46,810 --> 00:50:48,801
இதுதான் ட்விஸ்ட் தி ட்விஸ்ட்

718
00:50:49,413 --> 00:50:52,109
ஜின்-ஜி இறந்து கொண்டிருந்தார்
அமெரிக்கா செல்ல

719
00:50:52,883 --> 00:50:55,181
அமெரிக்காவில், அவர் கூறினார்
அவர் சந்திக்க விரும்பினார்

720
00:50:55,252 --> 00:50:56,719
எல்விஸ் பிரெஸ்லி, கிரேஸ் கெல்லி,

721
00:50:57,354 --> 00:50:59,322
மற்றும் முகமது அலியும் கூட

722
00:51:02,192 --> 00:51:03,022
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

723
00:51:04,027 --> 00:51:05,756
ஹான்-மோ!

724
00:51:07,064 --> 00:51:07,864
ஹான்-மோ

725
00:51:09,966 --> 00:51:10,762
இது என்ன தெரியுமா?

726
00:51:10,834 --> 00:51:12,461
இதுதான் திருப்பம்!

727
00:51:14,237 --> 00:51:16,137
நான் வியட்காங்குடன் சண்டையிடும்போது
வியட்நாமில்,

728
00:51:16,206 --> 00:51:19,300
மற்றும் தோட்டாக்கள் வருகின்றன
நான் அவர்களை இப்படி தவிர்க்கிறேன்

729
00:51:21,478 --> 00:51:22,775
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள்

730
00:51:30,487 --> 00:51:31,784
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது?

731
00:51:37,494 --> 00:51:39,621
முயற்சி செய்து பாருங்கள் இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது

732
00:51:47,304 --> 00:51:48,999
அவருக்கு வழியில்லாததால்
அமெரிக்கா செல்ல,

733
00:51:49,739 --> 00:51:50,797
ஜின்-ஜி நினைத்தார்
அவர் சந்திக்க முடியும்

734
00:51:50,874 --> 00:51:52,808
வியட்நாமில் உள்ள அமெரிக்கர்கள்

735
00:52:04,821 --> 00:52:07,187
ஹாய், ஜான் ஜான், நண்பர்

736
00:52:08,191 --> 00:52:10,785
ஜான், நண்பர்
நண்பர், நண்பர் ஜான்

737
00:52:10,894 --> 00:52:12,623
கடவுளே நீ
புணர்ந்த மகன்!

738
00:52:12,729 --> 00:52:14,720
அம்மா கூக்குடி!
நீ ஏன் கும்மாளமிடக் கூடாது?

739
00:52:14,898 --> 00:52:16,024
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை!

740
00:52:16,099 --> 00:52:18,192
அடடா, உனக்கு புரிகிறது
அது உனக்கு புரிகிறதா?

741
00:52:18,301 --> 00:52:19,268
அதனால் உன்னைக் குடு!

742
00:52:21,605 --> 00:52:22,731
என்னோட ஆரம்பம் கூட வேண்டாம்!

743
00:52:22,806 --> 00:52:25,104
அங்கே உட்கார்ந்து வாயை மூடு!

744
00:52:29,446 --> 00:52:33,746
ஆனால் முரண்பாடாக, யார்
அமெரிக்கா சென்றது என் தந்தை

745
00:52:34,885 --> 00:52:37,479
அப்பா சவாரி செய்தார்
அமெரிக்க அதிபரின் ஹெலிகாப்டர்,

746
00:52:38,155 --> 00:52:40,146
மற்றும் அதிகபட்சமாக தங்கினார்
அமெரிக்காவில் விலையுயர்ந்த ஹோட்டல்

747
00:52:41,558 --> 00:52:43,651
நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் இருந்தனர்

748
00:52:43,727 --> 00:52:46,161
வாழ்த்த காத்திருக்கிறது
என் அப்பா ஹோட்டலில்

749
00:52:49,966 --> 00:52:52,867
ஆனால் நமது ஜனாதிபதியின்
தனியார் முடி திருத்துபவர்,

750
00:52:53,470 --> 00:52:55,995
என் அப்பா எப்போதும் பிஸியாக இருந்தார்
அவரை கவனித்துக்கொள்வது

751
00:53:03,613 --> 00:53:06,878
அப்பா எப்போதும் இருக்க முயற்சித்தார்
ஜனாதிபதிக்கு அடுத்தபடியாக,

752
00:53:07,684 --> 00:53:09,208
ஆனால் சில நேரங்களில் அவரால் முடியவில்லை

753
00:53:19,696 --> 00:53:20,924
வீடு திரும்பியதும்,

754
00:53:21,565 --> 00:53:24,557
மக்கள் கூட்டம்
என் தந்தையை வாழ்த்த காத்திருந்தேன்

755
00:53:28,605 --> 00:53:30,835
அக்கம் பக்கத்தினர்
அப்பாவை டிவியில் பார்த்தவன்

756
00:53:31,608 --> 00:53:33,132
கடைசியில் தெரிந்தது என் அப்பா என்று

757
00:53:33,210 --> 00:53:35,371
ஜனாதிபதியின் முடிதிருத்துபவராக இருந்தார்

758
00:53:41,051 --> 00:53:41,710
Chuncheon நகரில் என் நண்பர்

759
00:53:41,785 --> 00:53:43,582
காங்கிரஸ் வேட்பாளராக போட்டியிட விரும்புகிறார்

760
00:53:43,653 --> 00:53:45,018
அவருக்கு நியமனம் தேவை

761
00:53:45,689 --> 00:53:47,281
நீங்கள் அவருக்கு உதவ முடியாதா?

762
00:53:47,857 --> 00:53:50,018
நான் ஓடிவிட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
17 ஆண்டுகளாக பாலாடை கடை

763
00:53:51,761 --> 00:53:53,456
ஜனாதிபதி இல்லையா
பாலாடை போல?

764
00:53:54,164 --> 00:53:57,156
எனக்கு பதவி உயர்வு சோதனை உள்ளது
அடுத்த மாதம்

765
00:53:58,668 --> 00:53:59,293
பாடிய திரு!

766
00:53:59,402 --> 00:54:01,597
இது இருந்தது
நரி-உரோம மஃப்லர்

767
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
அது மிகவும் அழகாகவும் சூடாகவும் இருந்தது

768
00:54:07,344 --> 00:54:10,177
அவை சிறந்த நாட்கள்
எங்கள் குடும்பத்திற்காக

769
00:54:43,146 --> 00:54:46,377
ஜின்-கி வியட்நாமில் இருந்து திரும்பி வந்தார்
மீண்டும் எங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றினார்

770
00:54:55,425 --> 00:54:57,188
அவர் அதிகம் பேசவில்லை
அல்லது கேலி செய்யுங்கள்

771
00:54:57,727 --> 00:54:59,285
அவர் முற்றிலும் ஒருவராக இருந்தார்
வெவ்வேறு நபர்

772
00:55:06,002 --> 00:55:08,630
மேலும் அவர் எப்போதும் வெள்ளை உடை அணிந்திருந்தார்
இடது கையில் கையுறை

773
00:55:09,739 --> 00:55:12,765
வாடிக்கையாளர்கள் செய்யவில்லை
அவரது கையுறை மிகவும் பிடிக்கும்,

774
00:55:13,777 --> 00:55:16,211
ஆனால் என் தந்தை குறிப்பிடவில்லை

775
00:55:29,659 --> 00:55:30,990
தலையை எண்ணுங்கள்

776
00:55:35,765 --> 00:55:36,493
ஒரு மனிதனை இழந்தோம்

777
00:55:39,903 --> 00:55:43,361
எனவே அது சியோல்

778
00:55:44,641 --> 00:55:46,734
நாங்கள் அருகில் இருக்கிறோம்
எதிரியின் இதயம்

779
00:55:59,556 --> 00:56:02,081
கேப்டன், நான் ஒரு டம்ப் எடுக்க வேண்டும்

780
00:56:18,608 --> 00:56:23,443
கேப்டன்,
நானும் ஒரு டம்ப் எடுக்க வேண்டும்

781
00:56:33,356 --> 00:56:34,618
கேப்டன், தயவுசெய்து

782
00:56:37,026 --> 00:56:39,426
அடப்பாவிகளா

783
00:56:49,339 --> 00:56:50,328
மீதி எங்கே?

784
00:57:27,677 --> 00:57:28,541
சீதை!

785
00:57:29,746 --> 00:57:31,213
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

786
00:57:33,016 --> 00:57:36,281
நான் வேலை செய்கிறேன்

787
00:57:38,455 --> 00:57:43,017
...

788
00:57:43,626 --> 00:57:45,856
என்று அழைக்கப்படும்
மார்க்ஸஸ் நோய்

789
00:57:45,929 --> 00:57:47,794
என்று வட கொரிய
ஒற்றர்கள் கொண்டு சென்றனர்

790
00:57:47,864 --> 00:57:49,627
நாடு முழுவதும் பரவி வருகிறது

791
00:57:49,699 --> 00:57:51,758
அரசு சந்தேகிக்கின்றது
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் என்று

792
00:57:51,835 --> 00:57:53,359
தொடர்பு கொண்டுள்ளனர்

793
00:57:53,436 --> 00:57:54,835
வட கொரிய உளவாளிகளுடன்,

794
00:57:54,904 --> 00:57:56,997
மற்றும் கீழ் தண்டிக்கப்படும்
தேசிய பாதுகாப்பு சட்டம்

795
00:57:57,073 --> 00:57:59,007
மேலும், புகாரளிக்கும் எவரும்
பாதிக்கப்பட்ட நபர்கள்

796
00:57:59,542 --> 00:58:01,271
2 மில்லியன் பரிசு வழங்கப்படும்

797
00:58:01,344 --> 00:58:04,438
ஆஹா, 2 மில்லியன் வென்றார்
ஒரு வீட்டின் மதிப்பு!

798
00:58:05,148 --> 00:58:06,479
அதெல்லாம் முட்டாள்தனம்!

799
00:58:07,217 --> 00:58:09,344
அதாவது யாரையும்
வயிற்றுப்போக்கு ஒரு commie உள்ளது

800
00:58:09,419 --> 00:58:11,410
இல்லை என்கிறார்கள்
நெருப்பு இல்லாமல் புகை

801
00:58:11,488 --> 00:58:14,753
அரசாங்கம் எப்போதும் சரியானது

802
00:58:14,824 --> 00:58:15,882
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்

803
00:58:17,393 --> 00:58:19,918
குடியரசுக் கட்சியினர் செய்ய வேண்டும்
இந்த பையன் ஒரு காங்கிரஸ்காரன்

804
00:58:19,996 --> 00:58:21,725
நீ வாயை மூடு

805
00:58:30,507 --> 00:58:31,565
நீங்கள் இன்னும் அங்கே உள்ளீர்களா?

806
00:58:32,275 --> 00:58:34,175
என்னிடம் பேசாதே

807
00:58:35,245 --> 00:58:37,008
அதுதான் உனக்குக் கிடைக்கும்
அதிக பீன்ஸ் சாப்பிடுவதற்கு

808
00:58:45,021 --> 00:58:46,511
மார்க்ஸஸ் நோய் இருந்தது
உடைக்கிறது

809
00:58:47,056 --> 00:58:48,853
நாடு முழுவதும்

810
00:58:50,159 --> 00:58:50,557
யாரும் நினைக்கவில்லை

811
00:58:50,627 --> 00:58:52,993
புளூ ஹவுஸில் வசிக்கும் எவரும்

812
00:59:15,685 --> 00:59:16,481
நீங்களா
வாங் சியோல்-கோ?

813
00:59:18,087 --> 00:59:18,712
ஆம்?

814
00:59:21,257 --> 00:59:22,986
மனம் வெளியே செல்கிறது
புதிய காற்றுக்காகவா?

815
00:59:27,530 --> 00:59:28,497
நீங்கள் யார்?

816
00:59:29,065 --> 00:59:30,464
உங்களுக்கு வயிற்றுப்போக்கு இருக்கிறது, இல்லையா?

817
00:59:32,135 --> 00:59:33,329
உங்களிடம் மார்க்ஸஸ் இருக்கிறது, இல்லையா?

818
00:59:34,337 --> 00:59:36,498
அடப்பாவி, உன்னை யார் தொற்றியது?

819
00:59:49,852 --> 00:59:52,116
ஹான்-மோ, சில ஆண்கள்
திரு வாங்கை அழைத்துச் சென்றார்

820
00:59:53,823 --> 00:59:55,415
- ஏன்?
- ஏனெனில் அவருக்கு வயிற்றுப்போக்கு இருந்தது

821
00:59:56,759 --> 00:59:57,885
பின்னர் அவர் வேண்டும்
மருத்துவமனைக்கு செல்ல

822
01:00:00,763 --> 01:00:02,822
அந்த மனிதர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சிஐஏவில் இருந்து வந்தவர்கள்

823
01:00:04,400 --> 01:00:05,594
- சிஐஏ?
- ஆமாம்

824
01:00:06,235 --> 01:00:08,032
- ஏன்?
- ஏனெனில் அவருக்கு வயிற்றுப்போக்கு இருந்தது

825
01:00:09,973 --> 01:00:10,940
ஏன்?
அதனால் என்ன?

826
01:00:11,975 --> 01:00:13,135
அந்த வயிற்றுப்போக்கு நோய்

827
01:00:14,844 --> 01:00:16,744
உங்களுக்கு தெரியும், ஏனெனில்
மார்க்ஸஸ் நோய் என்று

828
01:00:18,481 --> 01:00:19,277
மார்க்ஸஸ் நோயா?

829
01:00:21,751 --> 01:00:22,683
அப்பா

830
01:00:25,121 --> 01:00:26,884
என் வயிறு வலிக்கிறது

831
01:00:38,134 --> 01:00:38,759
அது என்ன?

832
01:00:39,769 --> 01:00:41,498
அது பள்ளியில் மலம் பரிசோதனைக்காக

833
01:00:42,305 --> 01:00:43,465
இல்லை, இது நடக்காது

834
01:00:44,507 --> 01:00:45,633
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் இதைச் செய்கிறார்களா?

835
01:00:46,609 --> 01:00:47,007
குடும்பத்தை விசாரிக்க வேண்டும்

836
01:00:47,076 --> 01:00:48,737
குழந்தைகளின் மலத்தைப் பார்த்து

837
01:00:50,446 --> 01:00:51,674
நாக்-ஆன், இதன் பொருள்
அவர்கள் என்று

838
01:00:52,382 --> 01:00:54,316
மார்க்ஸஸ் நோய்க்கான பரிசோதனை

839
01:00:58,521 --> 01:01:00,352
அதற்கு பதிலாக நான் ஒரு குப்பையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
உண்மையான திடமான ஒன்று

840
01:01:01,024 --> 01:01:01,786
காத்திருங்கள்

841
01:01:02,925 --> 01:01:04,392
ஆண்களின் மலம் வேறு
பெண்களிடமிருந்து,

842
01:01:04,460 --> 01:01:05,449
நீ போலி

843
01:01:09,432 --> 01:01:13,163
...

844
01:01:13,469 --> 01:01:15,596
இந்த நோய்
தொற்று, உங்களுக்கு தெரியும்

845
01:01:16,372 --> 01:01:18,306
அதனால் யாரோ என்று அர்த்தம்

846
01:01:18,908 --> 01:01:20,273
உங்களுக்கு தொற்று ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்

847
01:01:23,413 --> 01:01:24,402
யார் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்

848
01:01:26,282 --> 01:01:28,512
ஒருவர் சொல்லுங்கள்,
நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன்

849
01:01:34,457 --> 01:01:36,220
யாரென்று சொன்னால்,

850
01:01:36,893 --> 01:01:39,157
பிறகு கேட்போம்
மீண்டும் அந்த நபர்

851
01:01:39,996 --> 01:01:41,293
உங்களுக்கு யார் தொற்று ஏற்பட்டது?

852
01:01:41,931 --> 01:01:43,421
அப்புறம் தெரியும்
அடுத்த நபர், இல்லையா?

853
01:01:44,500 --> 01:01:46,161
பிறகு கேட்போம்
மீண்டும் அந்த நபர்

854
01:01:47,036 --> 01:01:48,060
அப்போது அடுத்தவர்,

855
01:01:48,137 --> 01:01:50,662
அடுத்த நபர் மற்றும் அடுத்தவர்

856
01:01:53,443 --> 01:01:54,273
அதனால் இறுதியில் என்ன நடக்கும்?

857
01:01:55,778 --> 01:01:56,540
நாம் கண்டுபிடிப்போம்

858
01:01:57,346 --> 01:02:00,713
யார் முதலில்
உளவாளிகளை தொடர்பு கொண்டார்

859
01:02:05,321 --> 01:02:06,879
எனவே அதை மிகவும் கடினமாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்,

860
01:02:06,956 --> 01:02:08,480
மற்றும் ஒரு நபரை மட்டும் சொல்லுங்கள்

861
01:02:09,759 --> 01:02:11,090
அப்புறம் நாங்க போய் கேட்டுடுவோம்

862
01:02:11,160 --> 01:02:12,593
அந்த நபரிடம் சில கேள்விகள்

863
01:02:14,263 --> 01:02:15,924
அவரை சிறையில் தள்ள மாட்டோம்
சும்மா பேசுவோம்

864
01:02:15,998 --> 01:02:17,829
புரிகிறதா
நான் என்ன பெறுகிறேன்?

865
01:02:24,307 --> 01:02:26,036
நான் குடியரசுக் கட்சிக்காரன்!

866
01:02:26,109 --> 01:02:28,407
நான் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன்
குடியரசுக் கட்சி!

867
01:02:28,478 --> 01:02:31,345
நான் ஹியோஜா மாவட்டத்தில் வசிப்பவன்!

868
01:02:31,414 --> 01:02:32,403
உங்களால் எப்படி நடத்த முடிந்தது

869
01:02:32,482 --> 01:02:33,915
ஜனாதிபதியின்
இப்படி அண்டை வீட்டாரா?

870
01:02:39,822 --> 01:02:40,789
டாக்டர்கள் சங்கம்

871
01:02:41,390 --> 01:02:43,915
நேற்று ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட்டது

872
01:02:45,061 --> 01:02:47,928
என்று கூறினார்கள்
மார்க்சஸ் நோய்

873
01:02:48,564 --> 01:02:50,464
பெருங்குடல் அழற்சியிலிருந்து வேறுபட்டதல்ல

874
01:02:50,533 --> 01:02:51,795
பிடிக்கக் கூடாதா

875
01:02:51,868 --> 01:02:53,563
மக்கள் முதலில் அவர்களை விரும்புகிறார்களா?

876
01:02:54,737 --> 01:02:57,865
அனுப்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மார்க்ஸஸ் நோயாளிகள் வீடு திரும்பினர்

877
01:02:57,940 --> 01:03:00,408
இது பொதுவான உணர்வு
இப்போது, திரு. ஜனாதிபதி

878
01:03:01,410 --> 01:03:03,002
எப்படி உன்னால் அப்படிச் சொல்ல முடிந்தது
சிஐஏவின் தலைவராக?

879
01:03:04,247 --> 01:03:04,872
அதை நீங்கள் உணரவில்லையா

880
01:03:04,947 --> 01:03:06,539
இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு
மீற வேண்டும்

881
01:03:06,616 --> 01:03:08,083
இப்போது நம்மை எதிர்ப்பவர்கள்?

882
01:03:08,151 --> 01:03:09,083
இயக்குனர் ஜாங்!

883
01:03:10,219 --> 01:03:11,208
அந்த டாக்டர்கள் சங்கம் பற்றி

884
01:03:11,888 --> 01:03:12,582
ஆம்
ஜனாதிபதி திரு

885
01:03:13,456 --> 01:03:15,117
அதில் எத்தனை உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்?

886
01:03:15,825 --> 01:03:16,917
சுமார் இருபது
ஜனாதிபதி திரு

887
01:03:17,994 --> 01:03:19,689
- இருபது?
- ஆம்

888
01:03:21,531 --> 01:03:23,658
நீங்கள் வெறுமனே பயப்படுகிறீர்களா
இருபது பேர்?

889
01:03:25,134 --> 01:03:25,828
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே

890
01:03:27,170 --> 01:03:28,467
சங்கம் கொண்டுள்ளது
சில மருத்துவர்கள்

891
01:03:28,538 --> 01:03:30,028
மக்களால் மதிக்கப்பட்டவர்

892
01:03:30,106 --> 01:03:32,301
எனவே அவர்களின் அறிக்கை முடியும்
பொது கருத்தை உலுக்க

893
01:03:32,375 --> 01:03:33,967
மக்கள் கருத்தை விட,

894
01:03:34,744 --> 01:03:36,234
நாம் கவலைப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

895
01:03:36,312 --> 01:03:38,303
இந்த தொற்றுநோயை எதிர்கொள்வது

896
01:03:39,215 --> 01:03:40,876
அனைத்து தலைவர்களையும் கைது செய்யுங்கள்

897
01:03:42,051 --> 01:03:44,019
உங்களுக்கு ஏதேனும் பிரச்சனைகள் இருந்தால்,
இயக்குனர் ஜாங்கிற்கு அறிக்கை

898
01:03:45,254 --> 01:03:45,811
திரு ஜனாதிபதி!

899
01:03:53,529 --> 01:03:58,125
அந்த பலவீனமான முட்டாள் இல்லை
சிஐஏவில் இருக்க தகுதியானவர்

900
01:03:59,969 --> 01:04:01,436
சிந்திக்க, அவர் பயன்படுத்தினார்
என் மேலானவனாக இரு

901
01:04:11,514 --> 01:04:14,312
அந்த மார்க்ஸஸ் நோய் பற்றி

902
01:04:15,218 --> 01:04:16,947
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்
யார் கைது செய்யப்படுவார்கள்?

903
01:04:17,520 --> 01:04:19,317
- ஏன்?
- சரி...

904
01:04:20,857 --> 01:04:22,950
ஏனெனில் ஒன்று
எனது அயலவர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்

905
01:04:25,027 --> 01:04:26,892
- திரு.சங்
- ஆம், ஐயா

906
01:04:27,897 --> 01:04:29,455
உங்கள் வேலையில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்

907
01:04:31,200 --> 01:04:31,928
ஆமாம் சார்

908
01:04:33,936 --> 01:04:36,871
அவன் புட்டத்திலிருந்து தண்ணீர் வந்தது!
அவன் புட்டத்திலிருந்து தண்ணீர் வந்தது!

909
01:04:36,939 --> 01:04:40,204
நாக்-ஆன்
வயிற்றுப்போக்கு இருந்தது!

910
01:04:41,110 --> 01:04:44,170
நஹ், நஹ், நஹ், பூ, பூ

911
01:04:44,247 --> 01:04:46,841
மிஸ்டர்
நாக்-ஆனுக்கு வயிற்றுப்போக்கு ஏற்பட்டது!

912
01:04:47,817 --> 01:04:49,751
நாக்-ஆன் சென்றார்
அவரது அம்மாவுடன் சந்தை,

913
01:04:50,453 --> 01:04:51,215
அதனால் வேறு எங்காவது விளையாடு

914
01:04:51,287 --> 01:04:53,187
இல்லை, அவர் குளியலறையில் இருக்கிறார்

915
01:04:53,256 --> 01:04:54,655
அவரையும் அங்கே பார்த்தேன்

916
01:04:54,724 --> 01:04:56,191
குட்டி பிராட்ஸ்!

917
01:04:59,662 --> 01:05:02,688
அவன் புட்டத்திலிருந்து தண்ணீர் வந்தது!
அவன் புட்டத்திலிருந்து தண்ணீர் வந்தது!

918
01:05:03,299 --> 01:05:05,324
இன்றைய குழந்தைகள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார்கள்

919
01:05:06,636 --> 01:05:08,831
அப்பா எனக்கு வயிற்றுப்போக்கு இருந்தது

920
01:05:15,544 --> 01:05:16,476
அது தோன்றுவது இல்லை

921
01:05:17,613 --> 01:05:19,274
அவர் அதிகமாக பீன்ஸ் சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்

922
01:05:24,153 --> 01:05:25,745
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு பீன்ஸ் சாப்பிட்டீர்கள்?

923
01:05:26,923 --> 01:05:28,550
அதனால்தான் உங்களுக்கு வயிற்றுப்போக்கு உள்ளது

924
01:05:30,793 --> 01:05:32,693
அவித்த பீன்ஸ் அனைத்தையும் சாப்பிட்டான்

925
01:05:33,329 --> 01:05:34,523
பீன் சாஸுக்கு

926
01:05:44,740 --> 01:05:45,570
நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்

927
01:05:45,641 --> 01:05:47,165
காவல் நிலையத்திற்கு
இந்த உடனடி

928
01:05:47,777 --> 01:05:48,777
மற்றும் சென்று பாருங்கள்

929
01:05:50,012 --> 01:05:52,412
அவரிடம் இருந்தாலும்
மார்க்சஸ் நோய் அல்லது இல்லை

930
01:05:57,586 --> 01:05:58,586
போகலாம், பையன்!

931
01:05:59,322 --> 01:06:01,449
எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை

932
01:06:01,524 --> 01:06:02,923
அப்போது எனக்கு ஏன் வயிற்றுப்போக்கு ஏற்பட்டது

933
01:06:04,060 --> 01:06:07,860
ஆனால் முக்கியமான விஷயம் இருந்தது
எப்படியும் எனக்கு வயிற்றுப்போக்கு என்று

934
01:06:11,267 --> 01:06:12,894
- அதிகாரி கிம்
- ஓ, வணக்கம்!

935
01:06:12,969 --> 01:06:14,197
சார்ஜென்ட் இங்கே இருக்கிறாரா?

936
01:06:14,270 --> 01:06:15,259
அவர் அறையில் இருக்கிறார்

937
01:06:15,905 --> 01:06:16,769
வணக்கம் சார்ஜென்ட்!

938
01:06:16,839 --> 01:06:20,468
பாடிய திரு
உன்னை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

939
01:06:20,543 --> 01:06:22,568
என் மகனுக்கு வயிற்றுப்போக்கு தொடர்ந்து வருகிறது

940
01:06:23,679 --> 01:06:24,304
அதனால்?

941
01:06:27,016 --> 01:06:29,109
இயக்குனர் ஜாங்
இரகசிய சேவை

942
01:06:29,185 --> 01:06:31,119
இப்போது என் கடையில் உள்ளது

943
01:06:31,187 --> 01:06:32,085
என்ன நடந்தது?

944
01:06:32,621 --> 01:06:34,384
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நீல மாளிகையின் முடிதிருத்துபவன்

945
01:06:34,457 --> 01:06:36,015
சரி, என் மகனுக்கு வயிற்றுப்போக்கு உள்ளது,

946
01:06:36,859 --> 01:06:39,157
அதனால் என்னால் நடிக்க முடியவில்லை
அது பெரிய விஷயமில்லை போல

947
01:06:40,529 --> 01:06:41,791
எனவே நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
நல்ல சமாரியனாக இருக்க வேண்டும்

948
01:06:43,165 --> 01:06:44,632
- சரியாக இல்லை
- நிச்சயமாக

949
01:06:44,700 --> 01:06:46,565
அதுதான் ஜனாதிபதியின்
முடி திருத்துபவர் செய்ய வேண்டும்

950
01:06:47,336 --> 01:06:48,360
அப்பா

951
01:06:49,105 --> 01:06:49,833
என்ன?

952
01:06:50,940 --> 01:06:51,929
எனக்கு இந்த இடம் பிடிக்கவில்லை

953
01:06:53,042 --> 01:06:54,600
பிறகு ஏன் உங்களுக்கு வயிற்றுப்போக்கு ஏற்பட்டது?

954
01:06:56,812 --> 01:06:57,779
இதை நீ கற்றுக் கொள்ளவில்லையா
பள்ளியில்?

955
01:06:58,314 --> 01:06:59,474
நமது நாடு ஜனநாயக நாடு

956
01:07:00,416 --> 01:07:02,646
அதனால் அப்பாவி மக்கள்
எப்பொழுதும் எடுக்கவில்லை புரியுதா?

957
01:07:04,520 --> 01:07:06,283
தயவுசெய்து அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

958
01:07:06,422 --> 01:07:08,117
- நிச்சயமாக விஷயம்
- பை, சார்ஜென்ட்

959
01:07:19,902 --> 01:07:22,803
அதிகாரி கிம்
சார்ஜென்ட் இங்கே இல்லையா?

960
01:07:22,872 --> 01:07:24,169
அவர் வெளியே சென்றார்

961
01:07:28,144 --> 01:07:29,475
நக்-ஆன் எங்கே,
என் மகனா?

962
01:07:29,545 --> 01:07:32,343
அவர் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டார்
ஜோங்னோ காவல் நிலையத்திற்கு

963
01:07:33,049 --> 01:07:33,849
ஏன்?

964
01:07:34,250 --> 01:07:37,310
அரசியல் குற்றவாளிகள்
வழக்கமாக அங்கு அனுப்பப்படுகின்றன

965
01:07:38,187 --> 01:07:39,051
அங்கே உங்கள் மகனைத் தேடுங்கள்

966
01:07:40,723 --> 01:07:42,850
நான் அவரிடம் தான் கேட்டேன்
அவரை கொஞ்சம் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

967
01:07:43,659 --> 01:07:44,591
அவர் ஏன் அங்கு சென்றார்?

968
01:07:46,362 --> 01:07:50,093
...

969
01:07:53,969 --> 01:07:57,063
சீக்கிரம் உட்காருங்க!
அடப்பாவிகளே!

970
01:07:57,139 --> 01:07:58,436
தலை கீழாக!

971
01:08:07,583 --> 01:08:11,178
அனுப்பியதாகச் சொன்னேன்
உயர் துறைக்கு

972
01:08:12,655 --> 01:08:13,747
உயர் துறையா?

973
01:08:18,094 --> 01:08:21,495
என்று அர்த்தம்
அவர்கள் உளவாளிகளை விசாரிக்கின்றனர்

974
01:08:23,532 --> 01:08:26,763
ஆனால் என் மகன் ஒரு குழந்தை மட்டுமே

975
01:08:27,703 --> 01:08:30,831
ஏதேனும் வயது வரம்பு உள்ளதா?
உளவாளிகளுக்காகவா?

976
01:08:33,542 --> 01:08:34,941
ஆனால் இன்னும் அவர் ஒரு குழந்தை

977
01:08:50,226 --> 01:08:50,920
நக்-ஆன் எங்கே?

978
01:08:52,595 --> 01:08:55,120
கவலைப்படாதே நான் சந்திப்பேன்
நாளை இயக்குனர் ஜாங்

979
01:08:58,300 --> 01:08:59,892
அப்படியானால் எங்கள் மகனைப் பார்த்தீர்களா இல்லையா?

980
01:09:02,138 --> 01:09:03,162
நான் செய்யவில்லை ஆனால்...

981
01:09:06,408 --> 01:09:07,408
வெளியேறு!

982
01:09:07,676 --> 01:09:09,541
நீங்கள் எப்படி திரும்பி வர முடியும்
அவன் இல்லாமல்?

983
01:09:10,079 --> 01:09:11,546
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

984
01:09:14,817 --> 01:09:16,478
- வெளியேறு
- இயக்குனர் ஜாங்...

985
01:09:16,552 --> 01:09:18,076
எங்கள் மகனைத் தேடிச் செல்லுங்கள்!

986
01:09:18,621 --> 01:09:21,249
நான் போறேன்னு சொன்னேன்
நாளை நீல மாளிகை

987
01:09:21,790 --> 01:09:22,688
நான் ஜனாதிபதியின் முடிதிருத்துபவன்

988
01:09:22,791 --> 01:09:25,259
...

989
01:09:25,361 --> 01:09:26,988
எங்கள் மகனை எங்கே இழந்தாய்?

990
01:09:27,062 --> 01:09:29,553
நாக்-ஆனை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்
இப்போதே!

991
01:09:47,249 --> 01:09:48,181
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

992
01:09:49,218 --> 01:09:50,276
இது சித்திரவதை

993
01:09:51,187 --> 01:09:52,711
நீங்கள் வலியில் இருக்க வேண்டும்

994
01:09:54,623 --> 01:09:55,988
மன்னிக்கவும்

995
01:09:57,927 --> 01:10:00,725
இப்போது, நீங்கள் தயாரா
உண்மையை சொல்லவா?

996
01:10:01,363 --> 01:10:03,024
நீங்கள் ஒரு உளவாளியை சந்தித்தீர்கள் அல்லவா?

997
01:10:05,100 --> 01:10:06,931
நான் செய்தேன்"-டி

998
01:10:07,803 --> 01:10:10,169
நான் 3 உளவாளிகளை சந்தித்ததில்லை

999
01:10:37,566 --> 01:10:38,533
இது உங்கள் முதல் முறையா?

1000
01:10:39,068 --> 01:10:40,092
ஆம்?

1001
01:10:40,769 --> 01:10:42,930
முதல் முறை எப்போதும் கடினமாக இருக்கும்

1002
01:10:43,906 --> 01:10:48,366
ஆனால் நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள்
விரைவில், பொறுமையாக இரு

1003
01:10:49,178 --> 01:10:51,373
- சரி
- எப்படியும்

1004
01:10:52,047 --> 01:10:53,708
உன்னை மாதிரி ஒரு குழந்தை என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா?

1005
01:10:55,351 --> 01:10:56,750
ஏனென்றால் எனக்கு வயிற்றுப்போக்கு இருந்தது

1006
01:10:59,922 --> 01:11:01,787
அது மிகவும் மோசமானது

1007
01:11:04,326 --> 01:11:06,021
இப்போது நான் படிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்

1008
01:11:07,830 --> 01:11:14,258
எனக்கு மார்க்ஸஸ் தொற்று இருந்தது
என் தந்தையால்'

1009
01:11:15,037 --> 01:11:17,562
- சரியா?
- மன்னிக்கவா?

1010
01:11:18,107 --> 01:11:21,975
- இல்லை?
- இல்லை

1011
01:11:25,681 --> 01:11:28,650
சரி இதோ போகிறது

1012
01:11:35,858 --> 01:11:38,554
ஏன் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் மின்சாரம் கூச்சமாக இருந்தது

1013
01:11:38,627 --> 01:11:40,288
வலிக்கிறதா?

1014
01:11:41,830 --> 01:11:42,819
இது தாங்கக்கூடியது அல்லவா?

1015
01:11:43,766 --> 01:11:44,596
ஆம்

1016
01:11:46,302 --> 01:11:47,997
ஆனால் என் வாயில் மீன் வாசனை வீசுகிறது

1017
01:11:50,072 --> 01:11:51,630
இது பொதுவாக செய்கிறது

1018
01:11:52,441 --> 01:11:55,205
நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக உயர்த்துகிறேன்
நீ குழந்தையாக இருந்து

1019
01:11:56,478 --> 01:11:57,502
நன்றி ஐயா

1020
01:11:59,315 --> 01:12:00,907
மீண்டும் படிக்கிறேன்

1021
01:12:02,017 --> 01:12:06,249
எனக்கு மார்க்ஸஸ் தொற்று இருந்தது
என் தந்தையால்'

1022
01:12:07,723 --> 01:12:08,314
சரியா?

1023
01:12:11,126 --> 01:12:13,287
என்ன?
இல்லை

1024
01:12:15,531 --> 01:12:16,122
அதிர்ச்சி சிகிச்சை

1025
01:12:16,198 --> 01:12:17,859
நிற்க கடினமாக இல்லை

1026
01:12:18,567 --> 01:12:22,765
ஆனால் மற்ற மக்கள்
தாங்க முடியவில்லை,

1027
01:12:23,572 --> 01:12:26,769
மற்றும் இறுதியில்
உறுதிமொழியில் கையெழுத்திட்டார்

1028
01:12:38,220 --> 01:12:40,415
- இயக்குனர் ஜாங்
- என்ன?

1029
01:12:42,257 --> 01:12:46,591
என் மனைவி இந்த ஜின்ஸெங்கை கொண்டு வந்தாள்
அவள் சொந்த ஊரில் இருந்து

1030
01:12:47,296 --> 01:12:48,058
அதனால் என்ன?

1031
01:12:50,065 --> 01:12:51,293
என் மகனைப் பற்றி உனக்குத் தெரியும்

1032
01:12:52,401 --> 01:12:54,995
அவர் உளவாளிக்கு மாற்றப்பட்டார்
விசாரணை துறை,

1033
01:12:56,171 --> 01:12:57,934
ஆனால் அவரை எங்கும் காண முடியவில்லை

1034
01:12:59,475 --> 01:13:02,444
அவன் பெயர்
பாடிய நக்-ஆன் நக்-ஆன்

1035
01:13:03,812 --> 01:13:06,406
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா
அவரைக் கண்டுபிடி, இயக்குனர் ஜாங்?

1036
01:13:08,217 --> 01:13:11,550
அல்லது நீங்கள் என்னை அனுமதிக்கலாம்
ஜனாதிபதியுடன் பேசவா?

1037
01:13:16,325 --> 01:13:17,417
நீங்கள் எனக்கு லஞ்சம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

1038
01:13:18,293 --> 01:13:19,726
நாம் அனைவரும் இருக்கும் சூழ்நிலையில்?

1039
01:13:20,662 --> 01:13:21,856
நாடு நெருக்கடியில் உள்ளது

1040
01:13:21,930 --> 01:13:23,090
ஒரு நெருக்கடி!

1041
01:13:24,833 --> 01:13:26,596
என்னாலேயே சாக வேண்டுமா?

1042
01:13:28,203 --> 01:13:30,296
எவ்வளவு தைரியமாக பேசுகிறீர்கள்
ஜனாதிபதி அப்படியா?

1043
01:14:07,543 --> 01:14:08,407
இது வேலை செய்கிறது

1044
01:14:11,280 --> 01:14:12,076
அற்புதம்!

1045
01:15:11,139 --> 01:15:13,198
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1046
01:15:16,645 --> 01:15:18,135
எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது!

1047
01:15:18,413 --> 01:15:22,144
...

1048
01:15:22,251 --> 01:15:24,412
ஐயா, எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது!

1049
01:15:25,187 --> 01:15:26,882
இதனால்தான் எங்களால் பெற முடியவில்லை
ஏதேனும் முடிவுகள்!

1050
01:15:26,955 --> 01:15:28,445
அதை எல்லா வழிகளிலும் உயர்த்தவும்!

1051
01:15:29,491 --> 01:15:31,891
நான் கடைசிவரை பொய் சொல்லவில்லை

1052
01:15:32,794 --> 01:15:35,194
ஏனென்றால் என் தந்தை
வயிற்றுப்போக்கு இருந்ததில்லை

1053
01:15:38,166 --> 01:15:38,928
இப்போது ஒரு அறிவிப்பை வெளியிடுகிறேன்

1054
01:15:39,001 --> 01:15:40,434
சிஐஏ நடத்திய பிறகு

1055
01:15:41,036 --> 01:15:43,300
ஒரு 10 மாத காலம்
விசாரணை,

1056
01:15:44,106 --> 01:15:44,902
நாங்கள் இறுதியாக வெற்றி பெற்றோம்

1057
01:15:45,674 --> 01:15:51,977
அனைத்து உறுப்பினர்களையும் சுற்றி வளைப்பதில்
'ஹ்யோஜா போகர் ஸ்பை ரிங்'

1058
01:15:52,047 --> 01:15:54,140
எனவே கையெழுத்திட்ட ஆண்கள் கூட

1059
01:15:54,216 --> 01:15:57,083
படிவு பிரபலமானது,

1060
01:15:57,686 --> 01:15:59,711
நான் அமைதியாக சித்திரவதை செய்யப்பட்டேன்

1061
01:16:01,256 --> 01:16:04,123
அவர்களின் உறுப்பினர்கள்
வியக்கத்தக்க வகையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது

1062
01:16:04,693 --> 01:16:07,093
மருத்துவர்கள் மற்றும் பேராசிரியர்கள்,

1063
01:16:07,796 --> 01:16:10,856
மற்றும் அது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
என்று அவர்களில் சிலர்

1064
01:16:10,933 --> 01:16:17,736
ஆயுதமேந்திய வடக்கை சந்தித்திருந்தார்
கடந்த கோடையில் கொரிய உளவாளிகள்

1065
01:16:19,374 --> 01:16:23,572
உளவாளிகள் 20 பேர் வரை
ஹியோஜா மாவட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்

1066
01:16:23,645 --> 01:16:25,909
20 உளவாளிகள் இருப்பதாக அவர் கூறினார்
ஹியோஜா மாவட்டத்தில்,

1067
01:16:25,981 --> 01:16:30,213
ஆனால் உண்மையில் இருந்தன
நான் உட்பட மூன்று பேர் மட்டுமே

1068
01:16:38,093 --> 01:16:39,993
எல்லோரும் இருந்து
'ஹ்யோஜா போகர் ஸ்பை ரிங்'

1069
01:16:40,729 --> 01:16:42,321
மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது,

1070
01:16:42,931 --> 01:16:45,297
மற்றும் மூன்று நாட்களில் தூக்கிலிடப்பட்டது

1071
01:16:50,706 --> 01:16:51,798
அதை குடி

1072
01:16:53,508 --> 01:16:56,739
இது எப்படிப் போகிறது
விஷயங்களுக்கு உதவவா?

1073
01:16:58,113 --> 01:16:59,705
எங்கள் மகன்

1074
01:17:04,586 --> 01:17:05,450
நல்ல மதியம்

1075
01:17:06,054 --> 01:17:07,316
ஓ
ஹாய் யங்-ஜாங்

1076
01:17:08,223 --> 01:17:09,656
செய்தது நாக்-ஆன்
திரும்பி வரவா?

1077
01:17:13,629 --> 01:17:16,291
நாக்-ஆன் என்னிடம் கூறினார்
அவனுக்காக இதை நடத்த

1078
01:17:20,435 --> 01:17:21,402
குட்-பை

1079
01:17:39,087 --> 01:17:40,687
...

1080
01:17:53,035 --> 01:17:56,198
திரு சங் ஜனாதிபதி விரும்புகிறார்
நீங்கள் குடிக்க வாருங்கள்

1081
01:18:06,448 --> 01:18:07,039
நல்ல வேலை

1082
01:18:08,250 --> 01:18:10,445
வாழ்த்துகள்
உங்கள் முடிவில்லாத காலத்தில்

1083
01:18:11,186 --> 01:18:12,483
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

1084
01:18:20,729 --> 01:18:23,596
மிஸ்டர் பார்க், உங்கள் மின்சாரத்தைக் கேட்டேன்
இந்த மாதம் பில் அதிகமாக இருந்தது

1085
01:18:25,767 --> 01:18:26,495
நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள்?

1086
01:18:27,169 --> 01:18:28,659
ஒருவர் இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1087
01:18:29,671 --> 01:18:30,433
யார் சாப்பிடுகிறார்கள்
நிறைய மின்சாரம்

1088
01:18:30,505 --> 01:18:31,938
சிஐஏ கட்டிடத்தில்

1089
01:18:33,008 --> 01:18:35,875
ஆம், சமீபத்தில் நான் இருந்தேன்
ஒருவரை விசாரித்து,

1090
01:18:36,445 --> 01:18:37,844
ஆனால் அவர் மிகவும் விடாப்பிடியாக இருக்கிறார்

1091
01:18:39,648 --> 01:18:41,980
அப்படி என்ன விசாரிக்கிறீர்கள்?

1092
01:18:42,918 --> 01:18:43,907
ஜனாதிபதி திரு

1093
01:18:45,554 --> 01:18:46,646
என்று கேள்விப்பட்டேன்
வயிற்றுப்போக்கு காரணமாக

1094
01:18:48,690 --> 01:18:50,920
இல்லையா
மார்க்சஸ் வழக்கு முடிந்ததா?

1095
01:18:52,427 --> 01:18:53,655
ஆம், நிச்சயமாக

1096
01:18:56,064 --> 01:18:58,259
ஆனா, கேட்டேன்
அவர் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார்

1097
01:18:59,367 --> 01:19:00,334
ஆனால் பொருட்படுத்தாமல்

1098
01:19:02,170 --> 01:19:03,034
நீங்கள் எப்படி சித்திரவதை செய்ய முடியும்
சிறு பையனா?

1099
01:19:03,572 --> 01:19:04,368
இயக்குனர் ஜாங்

1100
01:19:05,540 --> 01:19:07,371
உனக்கு கூட தெரியுமா
என் வேலை எவ்வளவு கடினமானது?

1101
01:19:10,412 --> 01:19:11,504
மின்சாரம் போடுகிறது
ஒரு பையனுக்குள்

1102
01:19:11,580 --> 01:19:12,774
கடினமான வேலையா?

1103
01:19:12,848 --> 01:19:13,906
இயக்குனர் ஜாங்!

1104
01:19:14,483 --> 01:19:15,245
அது போதும்!

1105
01:19:17,285 --> 01:19:18,252
நீங்கள் இருவரும் ஏன் எப்போதும் தகராறு செய்கிறீர்கள்

1106
01:19:18,320 --> 01:19:19,753
ஒருவருக்கொருவர்?

1107
01:19:20,756 --> 01:19:22,587
- மன்னிக்கவும், ஜனாதிபதி
- மன்னிக்கவும், ஜனாதிபதி

1108
01:19:23,225 --> 01:19:24,556
மார்க்ஸஸ் வழக்கை விரைந்து முடிக்கவும்

1109
01:19:25,427 --> 01:19:26,727
ஆம், ஜனாதிபதி திரு

1110
01:19:30,599 --> 01:19:31,497
இப்போது உங்களுக்கு என்ன தவறு?

1111
01:19:32,901 --> 01:19:33,765
மன்னிக்கவும்
ஜனாதிபதி திரு

1112
01:19:34,703 --> 01:19:35,761
நான் என் மகனை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்

1113
01:19:36,972 --> 01:19:37,734
ஏன்?

1114
01:19:38,707 --> 01:19:42,234
சரி, அது என் மகன்
எங்கோ தொலைவில் உள்ளது

1115
01:19:42,611 --> 01:19:43,942
நீங்கள் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்

1116
01:19:45,180 --> 01:19:47,478
அது பற்றி கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை

1117
01:19:48,316 --> 01:19:51,080
வெளியில் இருக்கும் குழந்தைகள்
வீட்டின்

1118
01:19:51,720 --> 01:19:54,086
அவர்களின் வளர்ப்பிற்கு நல்லது

1119
01:19:56,057 --> 01:19:58,389
நான் சென்றபோது
ஒரு ஆசிரியர் பள்ளி,

1120
01:19:58,460 --> 01:20:00,690
நான் என் வீட்டிற்கு வெளியே வளர்ந்தேன்

1121
01:20:02,564 --> 01:20:03,462
நான் பட்டம் பெற்ற பிறகு

1122
01:20:03,532 --> 01:20:05,762
நான் ஒரு ஒதுக்குப்புற கிராமத்தில் கற்பித்தேன்,

1123
01:20:06,768 --> 01:20:08,633
பின்னர் நான் மஞ்சூரியா சென்றேன்

1124
01:20:09,538 --> 01:20:11,096
நான் செல்லும் வழியில்
மஞ்சூரியாவின் பரந்த நிலம்,

1125
01:20:11,673 --> 01:20:13,732
எனக்கு நிறைய கனவுகள் இருந்தன

1126
01:20:14,976 --> 01:20:16,443
நான் சரித்திரம் படைக்க விரும்பினேன்

1127
01:20:16,511 --> 01:20:18,206
மற்றும் ஒரு பெரிய ஹீரோ ஆக!

1128
01:20:18,280 --> 01:20:21,579
அன்று இரவு, ஏன் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை
இயக்குனர் ஜாங் அதை கொண்டு வந்தார்

1129
01:20:22,617 --> 01:20:24,141
ஒருவேளை அது இருந்திருக்கலாம்
ஏனெனில் அப்பாவின் ஜின்ஸெங்

1130
01:20:24,886 --> 01:20:25,750
அல்லது ஒருவேளை ஏனெனில்

1131
01:20:25,821 --> 01:20:28,585
அவர் வெறுத்தார்
திரு. பார்க்

1132
01:20:29,658 --> 01:20:30,522
பொருட்படுத்தாமல்,

1133
01:20:31,159 --> 01:20:33,218
நான் திரும்பிச் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டேன்
சில நாட்கள் கழித்து வீடு

1134
01:20:50,312 --> 01:20:51,711
யாராவது இருக்கிறார்களா?

1135
01:20:55,984 --> 01:20:57,451
அம்மா

1136
01:20:59,955 --> 01:21:01,422
அப்பா

1137
01:21:06,661 --> 01:21:07,855
அது நீ பையனா?

1138
01:21:11,833 --> 01:21:13,061
அம்மா...

1139
01:21:15,003 --> 01:21:16,470
அப்பா...

1140
01:21:19,074 --> 01:21:20,439
அம்மா

1141
01:21:22,577 --> 01:21:24,010
அப்பா

1142
01:21:26,948 --> 01:21:28,176
அம்மா

1143
01:21:28,850 --> 01:21:30,715
அப்பா

1144
01:21:33,655 --> 01:21:35,122
அம்மா

1145
01:21:37,759 --> 01:21:39,249
அப்பா

1146
01:21:41,663 --> 01:21:44,154
- அப்பா
- நாக்-ஆன்!

1147
01:21:46,668 --> 01:21:47,896
அம்மா!

1148
01:21:50,839 --> 01:21:51,533
நாக்-ஆன்!

1149
01:22:02,183 --> 01:22:03,650
நான் வீட்டிற்கு வரும் வரை அது இல்லை

1150
01:22:04,753 --> 01:22:07,449
என்று நான் உணர்ந்தேன்
என் உடல் வித்தியாசமாக இருந்தது

1151
01:22:12,193 --> 01:22:14,457
ஓ நல்லவரே

1152
01:22:20,035 --> 01:22:20,967
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1153
01:22:24,506 --> 01:22:26,098
எழுந்து நில்லுங்கள்

1154
01:22:43,792 --> 01:22:45,259
அடடா

1155
01:22:47,495 --> 01:22:49,520
அடடா

1156
01:22:50,865 --> 01:22:52,560
அடடா
எங்கே... எங்கே...

1157
01:22:53,101 --> 01:23:01,101
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
நாக்-ஆன்?

1158
01:23:03,611 --> 01:23:05,875
எங்கள் மகனுக்கு என்ன ஆனது?

1159
01:23:06,548 --> 01:23:09,278
ஓ நல்லவரே

1160
01:23:12,754 --> 01:23:18,693
ஓ... நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?
நக்-ஆன்... நக்-ஆன்...

1161
01:23:18,760 --> 01:23:23,925
என்ன நடக்கிறது?

1162
01:23:27,402 --> 01:23:30,894
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

1163
01:23:42,984 --> 01:23:44,383
பிச்சுக் குழந்தைகளே!

1164
01:23:45,186 --> 01:23:47,381
என் மகனுக்கு என்ன தைரியம்!

1165
01:23:48,123 --> 01:23:49,021
பிட்டுகளின் மகன்களே,

1166
01:23:49,090 --> 01:23:51,650
நீங்கள் எப்படி இதை அவருக்கு செய்ய முடியும்?

1167
01:23:52,260 --> 01:23:54,387
பிச்சுக் குழந்தைகளே!

1168
01:23:56,965 --> 01:23:57,556
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

1169
01:23:57,632 --> 01:24:00,362
நான் ஜனாதிபதியின் முடிதிருத்துபவன்!

1170
01:24:09,577 --> 01:24:12,944
நான் ஜனாதிபதியின் முடிதிருத்துபவன்

1171
01:24:20,355 --> 01:24:21,583
பிச்சுக் குழந்தைகளே!

1172
01:24:22,223 --> 01:24:23,417
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
இதிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!

1173
01:26:24,679 --> 01:26:27,944
என் கால்களை குணப்படுத்த தீர்மானித்தேன்,

1174
01:26:28,583 --> 01:26:29,572
என் தந்தை என்னை அழைத்துச் சென்றார்
பிரபலமான அனைவருக்கும்

1175
01:26:29,651 --> 01:26:31,084
நாடு முழுவதும் மூலிகை மருத்துவர்கள்

1176
01:27:11,359 --> 01:27:12,223
நாக்-ஆன்
நீ குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாயா?

1177
01:27:13,061 --> 01:27:15,495
இல்லை அப்பா...

1178
01:27:16,231 --> 01:27:18,995
உண்மையில் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
இங்கே மூலிகை மருத்துவர்?

1179
01:27:20,501 --> 01:27:21,263
நிச்சயமாக

1180
01:27:22,170 --> 01:27:23,068
அவர்கள் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்
மீண்டும் அங்கு

1181
01:27:23,838 --> 01:27:28,138
இந்த மருத்துவரின் குத்தூசி மருத்துவம் முடியும்
மக்களையும் பேய்களையும் கூட குணப்படுத்தும்

1182
01:27:29,611 --> 01:27:31,203
பிறகு ஏன் வாழ்கிறான்
மலைகளில்?

1183
01:27:32,914 --> 01:27:34,142
அறிவொளி பெற்ற மக்கள்

1184
01:27:35,216 --> 01:27:36,615
பொதுவாக மலைகளில் ஒளிந்து கொள்கின்றன

1185
01:27:40,355 --> 01:27:42,050
அவரால் முடியும் என்பதால்
பேய்களை கூட தோற்கடிக்க,

1186
01:27:42,957 --> 01:27:44,481
உங்கள் கால்கள்
ஒரு துண்டு கேக் இருக்கும்

1187
01:27:53,935 --> 01:27:55,197
ஒரு நொடி இங்கே உட்காரலாம்

1188
01:27:58,206 --> 01:27:59,036
இதோ போகிறோம்

1189
01:28:14,722 --> 01:28:16,781
அப்பா, வீட்டுக்குப் போகலாம்

1190
01:28:17,725 --> 01:28:19,124
நாங்கள் இங்கு எல்லா வழிகளிலும் வந்தோம்
ஏன் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்?

1191
01:28:27,135 --> 01:28:29,569
அப்பா, உங்கள் கால்கள் உறைந்துவிடும்

1192
01:28:31,172 --> 01:28:32,002
நான் பரவாயில்லை

1193
01:28:33,775 --> 01:28:34,673
எனக்காக இதை பிடி

1194
01:28:52,627 --> 01:28:55,255
அப்பா பரவாயில்லை நான் நலம்

1195
01:29:17,919 --> 01:29:18,749
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1196
01:29:23,558 --> 01:29:24,525
ஐயா, நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை

1197
01:29:24,592 --> 01:29:26,150
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக

1198
01:29:27,228 --> 01:29:28,160
அமைதி

1199
01:29:33,201 --> 01:29:34,725
நான் அவன் உடம்பைக் குணப்படுத்துவேன்

1200
01:29:36,771 --> 01:29:37,999
ஆனால் அவரது ஆவி

1201
01:29:40,007 --> 01:29:41,668
ஐயா எனக்கு புரியவில்லை

1202
01:29:43,444 --> 01:29:45,207
நான் அவன் உடம்பைக் குணப்படுத்துவேன்

1203
01:29:46,881 --> 01:29:48,075
ஆனால் அவரது ஆவி

1204
01:29:51,953 --> 01:29:52,544
மன்னிக்கவும்

1205
01:29:52,620 --> 01:29:53,985
ஆனால் நீங்கள் தயவு செய்து
அதை மீண்டும்?

1206
01:29:54,789 --> 01:29:56,381
ஆனால் அவரது ஆவி
உன்னால் குணமாக வேண்டும்!

1207
01:30:00,595 --> 01:30:02,961
உன் மகன் பிறந்தான்
ஒரு விசித்திரமான விதியுடன்

1208
01:30:04,565 --> 01:30:06,556
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,

1209
01:30:07,201 --> 01:30:07,667
அவரது பெயர் விசித்திரமானது

1210
01:30:07,735 --> 01:30:09,896
அவர் வாழ வேண்டும்
அவரது பெயரால் ஆறுதல்

1211
01:30:10,571 --> 01:30:11,765
அவர் இந்த வலியில் இருக்கிறார்

1212
01:30:13,708 --> 01:30:15,608
ஏனென்றால் குறுக்கே பாம்பு
நதி ஒரு டிராகன் ஆனது

1213
01:30:16,110 --> 01:30:18,874
எனவே உங்கள் மகன் அதற்கு பணம் செலுத்துகிறான்

1214
01:30:22,116 --> 01:30:23,708
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1215
01:30:24,652 --> 01:30:27,951
ஒரு டிராகன் இறக்கும் போது
சில வருடங்களில்,

1216
01:30:28,689 --> 01:30:30,714
அது ஒரு கிரிஸான்தமம் சவாரி செய்யும்
இறுதி ஊர்வலத்தில் பேருந்து

1217
01:30:32,727 --> 01:30:34,024
அதன் கண்ணை வெளியே எடுத்த பிறகு,

1218
01:30:35,096 --> 01:30:37,291
கிரிஸான்தமம் அதை கொதிக்க
அதை உங்கள் மகனுக்கு ஊட்டவும்

1219
01:30:38,099 --> 01:30:40,727
அமைதியாக இருங்கள் மற்றும் அவரை அகற்றவும்
குத்தூசி மருத்துவத்திற்கான ஆடைகள்

1220
01:31:10,731 --> 01:31:13,359
அப்பா, அது எங்கே
பழைய மருத்துவர் போகவா?

1221
01:31:14,035 --> 01:31:15,024
எனக்கு தெரியாது

1222
01:31:17,972 --> 01:31:20,133
அவர் ஒரு மலை ஆவி போல் தெரிகிறது

1223
01:31:21,209 --> 01:31:22,506
அவர் ஒன்றும் மருத்துவர் இல்லை

1224
01:31:25,279 --> 01:31:26,405
நாகத்தின் கண்ணைக் குத்தவா?

1225
01:31:27,915 --> 01:31:29,439
அவன் ஒரு பழைய சைக்கோ

1226
01:31:50,605 --> 01:31:53,096
நாக்-ஆன்
இது கடல்

1227
01:31:54,675 --> 01:31:55,369
அகலமானது அல்லவா?

1228
01:31:56,577 --> 01:31:58,602
ஆம், நிறைய தண்ணீர் இருக்கிறது

1229
01:32:00,882 --> 01:32:02,440
இது உனக்கு முதல் முறையா
கடல் பார்க்கிறதா?

1230
01:32:03,384 --> 01:32:05,113
என்னையா?

1231
01:32:06,554 --> 01:32:07,816
எனக்காக

1232
01:32:09,357 --> 01:32:10,289
அதுவும் முதல் முறை

1233
01:32:19,100 --> 01:32:21,591
நாக்-ஆன்
வீட்டிற்கு செல்வோம்

1234
01:32:23,371 --> 01:32:24,065
சரி

1235
01:32:27,542 --> 01:32:29,373
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
உன் அம்மாவிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

1236
01:32:32,613 --> 01:32:34,638
நான் அவளிடம் ஊன்றுகோல் வாங்கச் சொல்வேன்

1237
01:33:43,718 --> 01:33:44,514
பாடிய திரு

1238
01:33:45,686 --> 01:33:46,448
ஆம்
ஜனாதிபதி திரு

1239
01:33:47,455 --> 01:33:50,913
நான் குடிக்கப் போகிறேன்

1240
01:33:51,025 --> 01:33:52,390
மிஸ்டர் பார்க் உடன்
மற்றும் திரு. ஜாங் இன்றிரவு

1241
01:33:54,128 --> 01:33:56,096
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சேரக்கூடாது?

1242
01:33:57,098 --> 01:33:57,826
இல்லை, நன்றி
ஜனாதிபதி திரு

1243
01:33:58,366 --> 01:33:59,025
நான் எந்த உதவியும் செய்ய மாட்டேன்

1244
01:33:59,100 --> 01:34:01,000
உங்கள் உரையாடல்களுக்கு
அரசியல் மீது

1245
01:34:02,269 --> 01:34:04,294
அதுதான் உன்னிடம் எனக்கு பிடித்தது

1246
01:34:06,540 --> 01:34:10,636
நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இப்போது என்னவாக இருக்கிறீர்கள்

1247
01:34:12,179 --> 01:34:15,342
அடக்கமான மற்றும் நேர்மையான

1248
01:34:16,417 --> 01:34:17,441
நன்றி
ஜனாதிபதி திரு

1249
01:34:19,654 --> 01:34:22,248
எவ்வளவு காலமாக நமக்குத் தெரியும்
இப்போது ஒருவருக்கொருவர்?

1250
01:34:24,659 --> 01:34:26,752
பன்னிரண்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது,
ஜனாதிபதி திரு

1251
01:34:27,995 --> 01:34:32,728
நீங்கள் இந்த வேலையைச் செய்து வருகிறீர்கள்
மிக நீண்ட காலமாக

1252
01:34:33,467 --> 01:34:35,264
நீங்களும்
ஜனாதிபதி திரு

1253
01:34:42,977 --> 01:34:43,966
பாடிய திரு

1254
01:34:47,048 --> 01:34:47,980
ஆம்
ஜனாதிபதி திரு

1255
01:34:50,951 --> 01:34:52,145
ஏன் எனக்கு மொட்டை அடிக்க கூடாது?

1256
01:34:55,890 --> 01:34:57,380
ஜனாதிபதி திரு
நான் ஷேவிங் செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன்

1257
01:35:00,261 --> 01:35:02,286
சொல்லவேண்டாம் என்று சொன்னேன்
என்று இனி

1258
01:35:03,531 --> 01:35:04,225
ஆம்
ஜனாதிபதி திரு

1259
01:35:10,571 --> 01:35:12,038
நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்,
அதனால் என் தலைமுடியை வேகமாக வெட்டு

1260
01:35:12,606 --> 01:35:15,575
நீங்கள் வேண்டும்
ஒரு கணம் காத்திருங்கள்

1261
01:35:16,377 --> 01:35:16,775
திரு. சங்,

1262
01:35:16,844 --> 01:35:18,505
நான் என்னை மீண்டும் செய்ய வேண்டுமா?

1263
01:35:19,947 --> 01:35:20,879
பைத்தியக்காரன்

1264
01:35:22,950 --> 01:35:25,612
அடப்பாவி, இல்லையா
நான் அவசரத்தில் இருந்தேன் என்று கேட்கிறீர்களா?

1265
01:35:25,686 --> 01:35:26,914
திரு. ஜங்

1266
01:35:28,622 --> 01:35:30,886
மிஸ்டர் பார்க், உங்களிடம் ஒரு முடிதிருத்தும் நபர் இருக்கிறார்
உங்கள் கட்டிடத்தில் சரியா?

1267
01:35:31,792 --> 01:35:32,417
இங்கே முடி வெட்டுதல்
அர்த்தம் இல்லை

1268
01:35:32,493 --> 01:35:34,051
நீல மாளிகை உங்களுக்கு சொந்தமானது

1269
01:35:36,130 --> 01:35:37,688
அடப்பாவி, நான் உன்னுடையவன்
அகாடமியில் உயர்ந்தவர்

1270
01:35:39,033 --> 01:35:39,795
ஐயா

1271
01:35:40,735 --> 01:35:42,532
நீங்கள் ஏன் ரேங்க் எடுக்கிறீர்கள்
நீல மாளிகையில்?

1272
01:35:43,404 --> 01:35:44,735
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பயிற்சி கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

1273
01:35:46,006 --> 01:35:46,836
நீங்கள் அனைவரும் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

1274
01:35:46,907 --> 01:35:48,306
அடப்பாவி!

1275
01:35:58,786 --> 01:36:01,482
நீங்கள் நினைக்கலாம்
நீங்கள் உயர்ந்த சர்வ வல்லமை படைத்தவர்

1276
01:36:01,555 --> 01:36:03,580
ஜனாதிபதிக்கு நெருக்கமாக இருப்பது,

1277
01:36:04,959 --> 01:36:07,792
ஆனால் நான் உன்னை சும்மா விடமாட்டேன்
நாட்டின் நலனுக்காக

1278
01:36:08,629 --> 01:36:11,962
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
கேவலமான பாஸ்டர்டே!

1279
01:36:27,348 --> 01:36:28,406
மிஸ்டர் சங், நீங்கள் என்ன
காத்திருக்கிறது?

1280
01:36:30,017 --> 01:36:30,642
ஆமாம் சார்

1281
01:36:31,552 --> 01:36:32,348
அன்று

1282
01:36:33,654 --> 01:36:35,451
பல விஷயங்கள் நடந்தன
என் தந்தைக்கு

1283
01:36:37,191 --> 01:36:38,283
அன்றும்

1284
01:36:39,160 --> 01:36:41,219
அது கடைசி நேரமும் கூட
என் தந்தை அந்த இருவரையும் பார்த்தார்

1285
01:36:45,432 --> 01:36:46,865
- உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?
- ஐயா?

1286
01:36:46,934 --> 01:36:49,664
- உங்கள் துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள்!
- ஆம், ஐயா

1287
01:37:01,549 --> 01:37:04,950
அக்டோபர் 26, 1979

1288
01:37:07,121 --> 01:37:09,089
அனைத்து கூட்டங்கள் அல்லது ஆர்ப்பாட்டங்கள்
தடை செய்யப்படும்

1289
01:37:09,723 --> 01:37:12,590
அனைத்து பள்ளிகள் மற்றும்
நாடு முழுவதும் கல்லூரிகள்

1290
01:37:12,660 --> 01:37:14,287
தற்காலிகமாக மூடப்படும்

1291
01:37:15,196 --> 01:37:16,720
மீண்டும் சொல்கிறேன்

1292
01:37:17,364 --> 01:37:18,854
இரவு 7:50 மணிக்கு
நேற்று இரவு

1293
01:37:19,433 --> 01:37:21,367
ஜனாதிபதி சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்

1294
01:37:22,069 --> 01:37:23,559
மதியம் 12:20 மணிக்கு
இன்று

1295
01:37:23,637 --> 01:37:26,299
ஜனாதிபதி இறந்தார்
துப்பாக்கிச் சூட்டில் இருந்து

1296
01:37:27,074 --> 01:37:29,406
காலை 4:00 மணிக்கு

1297
01:37:29,476 --> 01:37:31,205
அக்டோபர் 26, 1979,

1298
01:37:31,278 --> 01:37:33,337
அரசு அறிவித்துள்ளது

1299
01:37:33,414 --> 01:37:35,507
இராணுவச் சட்டம் தவிர
தீவுகளுக்கு

1300
01:37:36,517 --> 01:37:39,384
அனைத்து கூட்டங்கள் அல்லது ஆர்ப்பாட்டங்கள்
இராணுவச் சட்டத்தின் கீழ் அனைத்து பகுதிகளிலும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது

1301
01:37:39,453 --> 01:37:41,887
நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகள்
தற்காலிகமாக மூடப்படும்

1302
01:38:31,772 --> 01:38:32,704
ஒரு டிராகன் இறக்கும் போது
சில வருடங்களில்,

1303
01:38:33,440 --> 01:38:35,465
அது சவாரி செய்யும்
ஒரு கிரிஸான்தமம் பேருந்து

1304
01:38:36,644 --> 01:38:37,804
அதன் கண்ணை வெளியே எடுத்த பிறகு,

1305
01:38:38,846 --> 01:38:40,871
கிரிஸான்தமம் அதை கொதிக்க
அதை உங்கள் மகனுக்கு ஊட்டவும்

1306
01:38:41,982 --> 01:38:45,042
...

1307
01:39:20,187 --> 01:39:21,552
இவ்வளவு தாமதமாக எங்கே போகிறாய்?

1308
01:39:24,158 --> 01:39:24,852
தேன்

1309
01:39:25,659 --> 01:39:27,126
எனக்கு என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை

1310
01:39:28,996 --> 01:39:30,793
- பரவாயில்லை
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1311
01:39:31,865 --> 01:39:34,299
எனக்கு என்ன நடந்தாலும்,
எங்கள் மகனின் கால்களை குணப்படுத்துங்கள், சரியா?

1312
01:39:36,904 --> 01:39:39,099
என் அருமை
அவர் மனதை இழந்திருக்க வேண்டும்

1313
01:42:14,761 --> 01:42:16,626
யார் அது?

1314
01:42:20,167 --> 01:42:21,667
அங்கேயே நிறுத்து!
உறைய வைக்கவும்!

1315
01:42:22,302 --> 01:42:22,927
நீங்கள் யார்?

1316
01:42:36,717 --> 01:42:37,649
பாடிய திரு!

1317
01:42:38,919 --> 01:42:40,181
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1318
01:42:45,592 --> 01:42:48,755
நான் ஜனாதிபதியைப் பார்க்க வந்தேன்
கடைசியாக முகம்

1319
01:42:50,364 --> 01:42:51,296
மன்னிக்கவும்

1320
01:43:40,981 --> 01:43:41,709
அது ஏன் நகரவில்லை?

1321
01:43:41,782 --> 01:43:44,250
அது உடைக்கப்பட வேண்டும்

1322
01:43:58,532 --> 01:43:59,897
பேருந்து நின்றது

1323
01:44:02,436 --> 01:44:04,436
முன்னால் நின்று கொண்டிருக்கிறது
முடிதிருத்தும் கடை

1324
01:44:13,247 --> 01:44:14,305
ஹான்-மோ!

1325
01:44:15,115 --> 01:44:15,809
என்ன?

1326
01:44:17,217 --> 01:44:18,912
வெளியே வா!

1327
01:44:21,154 --> 01:44:22,086
என்னால் இப்போது வெளியே செல்ல முடியாது

1328
01:46:07,094 --> 01:46:07,788
எப்படி இருக்கிறது?

1329
01:46:09,363 --> 01:46:10,557
அது பயங்கரமான சுவையாக இருந்தது

1330
01:46:11,665 --> 01:46:16,728
ஆனால் என்னுடையது என்பதால் அதை சொல்ல முடியவில்லை
பெற்றோர்கள் அதை செய்ய தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தனர்

1331
01:46:22,743 --> 01:46:24,677
அவர்களிடம் நான் சொல்லக்கூடியது ஒன்றே ஒன்றுதான்

1332
01:46:41,895 --> 01:46:42,486
ஏய் நீ!

1333
01:46:47,634 --> 01:46:48,430
நீங்கள் முடி வெட்ட விரும்புகிறீர்களா?

1334
01:46:52,406 --> 01:46:52,929
ஹான்-மோ

1335
01:46:55,075 --> 01:46:56,508
- என்ன?
- ஒரு நொடி

1336
01:47:00,714 --> 01:47:03,012
முன்னாள் ஜனாதிபதி யார்
முடிதிருத்துபவரா?

1337
01:47:04,184 --> 01:47:05,776
ஆம், நான் இருந்தேன்

1338
01:47:08,255 --> 01:47:09,244
நான் அவர் புளூ ஹவுஸைச் சேர்ந்தவன்

1339
01:47:09,322 --> 01:47:11,381
வேலை செய்ய வேண்டும்
புதிய அரசாங்கம்?

1340
01:47:28,875 --> 01:47:29,671
நான் சொன்னது கேட்கவில்லையா?

1341
01:47:33,647 --> 01:47:34,477
மன்னிக்கவும்

1342
01:47:38,652 --> 01:47:40,142
நான் இனி அதை செய்ய விரும்பவில்லை

1343
01:48:30,303 --> 01:48:33,397
ஜனாதிபதி, நான் திரும்பி வருகிறேன்
உங்கள் முடி வளரும் போது

1344
01:48:37,811 --> 01:48:38,778
என் தந்தை கூறினார்

1345
01:48:38,845 --> 01:48:41,245
அவர் ஏன் அப்படிச் சொன்னார் என்று தெரியவில்லை

1346
01:48:42,182 --> 01:48:44,150
ஆனால் அவர் நிம்மதியாக இருப்பதாக கூறினார்.

1347
01:49:38,071 --> 01:49:38,901
அன்பே!

1348
01:49:48,081 --> 01:49:48,775
அவரை கடந்து செல்லட்டும்

1349
01:49:51,184 --> 01:49:51,843
இன்னும் ஒரு படி

1350
01:49:54,154 --> 01:49:55,052
நல்லது!

1351
01:49:58,358 --> 01:49:59,586
இன்னும் ஒரு படி

1352
01:50:00,427 --> 01:50:01,052
ஒரு கணம்

1353
01:50:03,063 --> 01:50:04,826
சரி!
நல்லது!

1354
01:50:05,899 --> 01:50:07,992
இன்னும் ஒரு படி

1355
01:50:08,802 --> 01:50:09,791
சரி!
நல்லது!

1356
01:50:14,674 --> 01:50:15,538
இன்னும் ஒரு படி

1357
01:50:16,142 --> 01:50:17,734
நல்லது!
நல்லது!

1358
01:50:17,811 --> 01:50:19,642
ஓ, ஹான்-மோ

1359
01:50:21,648 --> 01:50:22,637
தொடருங்கள் நல்லது

1360
01:51:12,265 --> 01:51:14,927
இடதுபுறம்

1361
01:51:15,702 --> 01:51:16,225
மெதுவாக

1362
01:51:17,203 --> 01:51:19,000
மிதித்துக்கொண்டே இரு!

1363
01:51:19,806 --> 01:51:23,606
நல்லது!
இப்போது, மெதுவாக

1364
01:52:19,032 --> 01:52:21,500
எழுதி இயக்கியவர்
லிம் சார்ன்-சார்ங்

1365
01:52:22,135 --> 01:52:24,933
தயாரித்தது
சோய் யோங்-பே

1366
01:52:25,538 --> 01:52:27,870
நிர்வாக தயாரிப்பாளர்
CHOI ஜே-வென்றார்

1367
01:52:33,079 --> 01:52:35,547
தயாரிப்பாளர்
ஷின் யூ-யங்

1368
01:52:36,349 --> 01:52:38,579
வரி தயாரிப்பாளர்கள்
KIM Hong-baek <i>I</i> PARK Sung-ho

1369
01:52:39,252 --> 01:52:41,584
திரைக்கதை திருத்தப்பட்டது
ஜாங் மின் எஸ்.

1370
01:52:42,756 --> 01:52:45,281
புகைப்பட இயக்குனர்
CHO யோங்-கியூ

1371
01:52:45,959 --> 01:52:48,519
ஒளி இயக்குனர்
எல்ஐஎம் ஜே-யங்

1372
01:52:49,262 --> 01:52:51,787
உற்பத்தி வடிவமைப்பு
கேங் சியுங்-யங்

1373
01:52:52,532 --> 01:52:55,228
KIM Hyun ஆல் திருத்தப்பட்டது

1374
01:52:55,835 --> 01:52:58,497
மூலம் இசை
பார்க் கி-ஹியோன் (MandF)

1375
01:52:59,272 --> 01:53:01,934
இருப்பிட ஒலி HAN Choul-hee (LIVE)
ஒலி வடிவமைப்பாளர் KIM சுக்-வான் (BLUECAP)

1376
01:53:02,909 --> 01:53:05,776
ப்ராப் மாஸ்டர்கள் JANG Su-nam <i>I</i> CHA Bong-eun
ஆர்ட் சர்வீஸ், இன்க் வடிவமைத்த தொகுப்பு

1377
01:53:06,446 --> 01:53:09,711
யூன் ஜே-ஹூனின் கணினி வரைகலை
(DeePictures) நடிப்பு இயக்குனர் HONG Suk-ho

1378
01:53:10,583 --> 01:53:13,143
ஷிம் ஹியூன்-சியோப் (லியோகாமா) ஆடைகள்
ஒப்பனை கலைஞர் KWON Su-kyung

1379
01:53:14,187 --> 01:53:17,020
தற்காப்பு கலை ஒருங்கிணைப்பாளர் ஜியோன் மூன்-ஷிக் சிறப்பு
KIM Byung-kee இன் விளைவுகள் (எதிர்கால பார்வை)

1380
01:53:17,991 --> 01:53:20,687
முதல் உதவி இயக்குனர் HAN Seung-rim
தயாரிப்பு மேலாளர் KIM வூ-ஜின்